1 00:00:07,132 --> 00:00:09,676 [halk gitárzene szól] 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,951 [a férfi a "Cool Water"-t játssza gitáron] 3 00:01:58,034 --> 00:02:01,496 ♪ Egész nap szembesülök a meddő hulladékkal ♪ 4 00:02:01,830 --> 00:02:04,916 ♪ A víz íze nélkül ♪ 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ Hűvös víz ♪ 6 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 ♪ Ol' Dan és én kiszáradtunk a torokkal 7 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 ♪ És a lelkek, akik sírnak ♪ 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 ♪ Vízért ♪ 9 00:02:21,391 --> 00:02:26,187 ♪ Hűvös, tiszta víz ♪ 10 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 ♪ Dan, látod azt a nagy zöld fát? 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ♪ Ahol szabadon folyik a víz ♪ 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 ♪ És ott vár rád és rám ♪ 13 00:02:38,658 --> 00:02:42,036 ♪ Az éjszakák hűvösek, én pedig bolond vagyok ♪ 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,456 ♪ Minden csillag egy víztócs ♪ 15 00:02:46,207 --> 00:02:49,252 ♪ Hűvös víz ♪ 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,591 ♪ De hajnalban felébredek és ásítok♪ 17 00:02:54,674 --> 00:02:59,512 ♪ És menj tovább a vízbe ♪ 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 [visszhangzik] ♪ Víz, víz, víz... ♪ 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,519 ♪ Hűvös, tiszta víz ♪ 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 [visszhangzik] ♪ Víz, víz, víz... ♪ 21 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ♪ Mozdulj tovább, Dan 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 ♪ Ne hallgass rá, Dan Ő egy ördög, nem egy ember ♪ 23 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 ♪ És szétszórja az égő homokot Vízzel ♪ 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,407 [visszhangzik] ♪ Víz, víz, víz... ♪ 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 ♪ Dan, látod azt a nagy zöld fát? 26 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ♪ Ahol a víz szabadon folyik ♪ 27 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 ♪ És ott vár rád és rám ♪ 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 - [ló nyöszörgés] - Hűha! 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,967 [erős texasi húzás] Egy dal soha nem vall kudarcot hogy megnyugtassam az elmémet itt nyugaton, 30 00:03:38,259 --> 00:03:41,846 ahol nagyok a távolságok a táj pedig egyhangú. 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Ráadásul a tetszetős baritonom úgy tűnik, inspirálja itt Dant 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 és tartsd őt jó szívvel a napközi patacsapás mérése során. 33 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Nem igaz, Dan? 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,734 [nyafogó] 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Talán néhányan hallottatok már rólam. 36 00:03:57,362 --> 00:04:02,033 Buster Scruggs, akit egyesek ismernek mint a San Saba Songbird. 37 00:04:02,617 --> 00:04:06,663 Van más fogantyúm, becenevem, elnevezések és rokonok, 38 00:04:07,205 --> 00:04:11,376 de ezt itt nem veszem figyelembe hogy akár félig meg is keresett legyen. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Embergyűlölő"? Nem utálom embertársam, 40 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 még akkor is, ha fárasztó és mogorva és megpróbál csalni a pókerben. 41 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Szerintem ez csak emberi anyag, 42 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 és aki megtalálja benne okot ad a haragra és a dühre 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 csak bolond, ha jobbat vár. 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 Nem igaz, Dan? 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,061 [Dan nyafog] 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Hát emberek, hacsak nem emlékszem súlyosan rosszul, 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,735 van egy kis kantina a yon rimrocks másik oldalán. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 És ha szerencsém van, ott lesznek vásárlók 49 00:04:40,863 --> 00:04:44,075 körben rajzolható egy pakli kártya körül. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 [Dan nyafog] 51 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 [férfiak morognak] 52 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 - [a csevegés abbamarad] - [az ajtó becsapódik] 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Kérek egy kis whiskyt hogy lemossam az ösvény port a nyelőcsövemről 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 és halkan tartom az énekhangomat. 55 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 A whisky illegális. 56 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Ez egy száraz megye. 57 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Nos, mit isznak? 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Whisky. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 Ők törvényen kívüliek. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 Ó! 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Nos, ne engedd a fehér dögeimet és kellemes viselkedés bolond meg. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 Engem is köztudottan megsértettem az ember törvényei, 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 és nem kevés a Mindenható törvényei közül. 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,918 [férfi] Nem vagy törvényen kívüli. 65 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 És nem iszunk bádoggal. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 [férfiak egyetértően morognak] 67 00:05:40,465 --> 00:05:44,427 Uram, úgy tűnik, nem vagy jobb az emberi lények bírája 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 mint te egy példány vagy. 69 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 Csak egy rövid leltárra, 70 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Azt mondanám, hogy használhatnád magad borotválkozás és fényesebb hajlam. 71 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 És végül, ha nem bánod a barátaidat kérve, 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 egy jobb osztályú ivócimbora. 73 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 [halk morgás] 74 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 A vasmunkád? 75 00:06:10,620 --> 00:06:11,662 [puskalövés] 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Úgy tűnik, meg kell tenni. Igen. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 [test puffanások] 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 [lövések, férfiak nyögnek] 79 00:06:27,136 --> 00:06:28,012 [Buster Cocks pisztoly] 80 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 - [puskalövés] - [nyögi] 81 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 - [férfi zihál] - [Buster] Huh. 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,525 Úgy tűnik, hogy a létfontosságú ennek a szerencsés lyukasak maradnak. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,402 Hanyag lövöldözés részemről. 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,404 [a zihálás folytatódik] 85 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Most megszerzem neked, partner. 86 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 Egy puccsot a farkasokra hagyok és gila szörnyek. 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 Adios, amigo. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 [Dan nyafog] 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,708 [szalonzene szól a közelben] 90 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Francia Gulch. 91 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Ez a város új nekem. 92 00:07:10,888 --> 00:07:13,683 - [vidám zongoramuzsika szól] - [elmosódott fecsegés] 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 [férfi] Várj, fiam. 94 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Házpolitika. 95 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 Íme a hatos lövő. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Akarni fogsz a senorita pisztolyokat is? 97 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Minden. Házpolitika. 98 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 Kicsit meztelennek érzi magát, de... 99 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Gondolom mindenkivel hasonlóan hátrányos helyzetű, 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 csekély az esély a szerencsétlenségre. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 - Kint vagyok. - Nos, ez jól időzített. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 Nem bánják, uraim, ha elfoglalom a helyét? 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Ha megjátssza a kezét. 104 00:07:52,805 --> 00:07:56,434 - Inkább nem. - Túl késő. 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Megnézted a kártyákat. 106 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 Láttad őket, játssz velük. 107 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 Nem vagyok kiakadva. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,983 A másik hombre megszólalt. 109 00:08:06,110 --> 00:08:08,571 Láttad őket, játszol velük. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 És ha nem? 111 00:08:16,954 --> 00:08:19,248 Te kártyázol velük, kedves Dan. 112 00:08:19,790 --> 00:08:23,794 Senki nem kényszeríthet egy másik férfit kikapcsolódásra. 113 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 Természetesen nem a fegyver fia olyan rossz humorú, mint te magad. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,468 Ami pedig a neveket illeti, az én lovam Dan. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 - Buster vagyok. Buster Scruggs. - Buster Scruggs? 116 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 A Reata-hágóból kifutó? 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 És pisztolytalan. 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 - [a zongora zene megáll] - [a fecsegés abbamarad] 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Én a Reata Passról származom 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 amely San Saba megyében van, lévén a melyik-a-miért 121 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 a San Saba Songbird az én preferenciám. 122 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 De most megköszönném 123 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 ha lerakja a fegyverét a lengőajtók melletti tartályban, 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 amely eltitkolja azt a személyén az első helyen 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 szabálysértés volt ennek a létesítménynek 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 és a helyi normák elleni vétség. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,924 [kakas fegyver] 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 És ha nem? 129 00:09:15,846 --> 00:09:16,889 [a nők sikoltoznak] 130 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Természetemnél fogva nem vagyok ravasz ember, 131 00:09:29,443 --> 00:09:33,364 de ha fegyvertelen vagy, a taktikád lehet, hogy egyenesen arkhimédeszi. 132 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 ♪ Surly Joe, a szerencsejátékos ♪ 133 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 ♪ Soha többé nem fog játszani 134 00:09:41,914 --> 00:09:46,752 ♪ Stud and hold'em napjai Elkészültek ♪ 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 [zongora harmonizálás] 136 00:09:48,754 --> 00:09:52,008 ♪ Hosszú volt tavaly áprilisban ♪ 137 00:09:52,091 --> 00:09:55,720 ♪ Belépett ebbe a szalonba ♪ 138 00:09:56,512 --> 00:10:00,850 ♪ De igazából soha senkihez nem fordult ♪ 139 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 - Mogorva Joe ♪ - [tömeg] ♪ Surly Joe ♪ 140 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 - Mogorva Joe ♪ - [tömeg] ♪ Surly Joe ♪ 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Ó, bárhol is van az átkozott És most nem tudom ♪ 142 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - [tömeg] ♪ Nem tudjuk ♪ - ♪ Ő sima volt, de én sima voltam ♪ 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 ♪ Ő gyorsan rajzolt, de én gyorsabb voltam ♪ 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,489 ♪ És az asztal megállította a ketyegést Mogorva Joe ♪ 145 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 Yee-haw! 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 - Mogorva Joe ♪ - [tömeg] ♪ Surly Joe ♪ 147 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 - Mogorva Joe ♪ - [tömeg] ♪ Surly Joe ♪ 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Nem fog hiányozni senkinek Will Surly Joe ♪ 149 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 [tömeg] ♪ Surly Joe ♪ 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ♪ Összeráncolta a homlokát az emberiség De nem most, az arca eltűnt ♪ 151 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 ♪ Találd ki, hogy a homlokráncolt napjaid véget értek Ó, Surly Joe ♪ 152 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 - [tömeg] Yee-haw! - Mogorva Joe ♪ 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 - [tömeg] ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪ - Mogorva Joe ♪ 154 00:10:34,884 --> 00:10:37,928 - ♪ Egy cedilla Curly Joe C-jén ♪ - Joey? 155 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [tömeg] ♪ Mogorva Joe! ♪ 156 00:10:39,055 --> 00:10:42,308 ♪ A régi napokban gonosz volt Most feltörlik a padlót... ♪ 157 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Joe? Mogorva Joe! 158 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 - Ó, Surly Joe ♪ - [mind] Yee-haw! 159 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 ♪ Mogorva Joe ♪ 160 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - [tömeg] ♪ Surly Joe ♪ - Mogorva Joe ♪ 161 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 - [tömeg] ♪ Surly Joe ♪ - Elvesztettük! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 ♪ Ahová az arca a többihez került Nem tudjuk ♪ 163 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 - [tömeg] ♪ Nem tudjuk ♪ - Soha nem volt szórakoztató ♪ 164 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 ♪ Most befutott a morcos versenye ♪ 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 ♪ Kisser fújva királyság gyere Ó, Surly Joe... ♪ 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 - [tömeg] Yee-haw! - [a zene folytatódik] 167 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 Megölted a bátyámat, te gyáva rohadék! 168 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 Lelőtte amikor alig nézett. 169 00:11:09,293 --> 00:11:12,296 Elengedhetlek egy kicsit, gyászol, mint te, 170 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 de tény, Buster Scruggs ne lőj hátba senkit, 171 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 és az a sajnálatos zsák csont inkább öngyilkosság volt. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Te vagy Buster Scruggs? 173 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 A West Texas twit? 174 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Gondolom Nyugat-Texas cinegre gondoltál, 175 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 az adott madár miatt mézes pacsirta. 176 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Nevezd magad bármilyen átkozott néven, kérlek. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,694 Látni akarlak kint. 178 00:11:35,069 --> 00:11:36,153 Vasat visel! 179 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 A dolgoknak van egy módja annak, hogy eszkalálódjanak itt nyugaton 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 egyik dolog a másikhoz vezet, de... 181 00:11:43,869 --> 00:11:47,748 Elég rövid munkát kellene végeznem ennek az elágazó öreg fegyvernek. 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 Scruggs! Scruggs! 183 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Kihívlak! 184 00:11:53,087 --> 00:11:56,549 Csak tarts ki, partner. Fel kellett szíjaznom a szerszámszíjamat. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - Készen állsz? - Kész! 186 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 - Kész vagy? - Állítsd be! 187 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - Gróf kell? - Nem, uram! 188 00:12:03,806 --> 00:12:05,349 [puskalövés] 189 00:12:05,891 --> 00:12:06,726 [sikolt] 190 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Nehéz kiváltani más ujjakkal, de... 191 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 [puskalövések] 192 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 [sikolyok] 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...nem lehetsz túl óvatos. 194 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 [sír] 195 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Hűha. Úgy tűnik, amikor megalkották ezt a fickót, 196 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 elfelejtették betenni a kilépőt. 197 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 [zokog az ember] 198 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Öt ujj egy golyónál egy darab. 199 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Nincs nálam, csak az egy golyó maradt. 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Persze remélem nem hagyom ki. 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Hadd lássam itt. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 A szíve a bal oldalon lenne, de a tükörben a jobb oldalon lenne. 203 00:12:36,881 --> 00:12:40,593 Természetesen mindketten egyformán állunk szemben és a fegyver fejjel lefelé van, szóval... 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Igen, jobb, ha nem játsszuk túl divatosan. 205 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 [puskalövés] 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Ok a gondolkodásra. 207 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 Egy dal jut eszembe. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 [szelíd harmonikajátékok] 209 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Buster Scruggs. 210 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 Ugyanaz. Édes hangot adsz ott, partner. 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Ez nagy dicséret jön a San Saba Song Bird. 212 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 A halál hírnöke. 213 00:13:57,461 --> 00:14:01,006 Vadászatra kereslek azt mondják, hogy te vagy az, akit meg kell verni, 214 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 éneklő és parittya fegyvereket. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 [töltő pisztoly] 216 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Egy másik fiatal srác valami bizonyítandóval. 217 00:14:08,556 --> 00:14:11,642 Be kell állítanom magam vállalkozási üzletágban. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 Hagyd abba az összes készségmunkát 219 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 így egy másik ember profitálhat. 220 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 De akkor, fekete öltönyt akarok felvenni? 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 - Gróf kell? - Nem, uram. 222 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 [puskalövés] 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Hát ez nem jó. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 [Buster] Látnom kellett volna, hogy ez jön. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 [lassú gitáros dal szól] 226 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Nem lehet örökké top kutya. 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 ♪ Hadd mondjam el, haver ♪ 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ♪ Van egy gyorsabb fegyver ♪ 229 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Átjövök odaát ♪ 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,875 ♪ Amikor eljön a holnap ♪ 231 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 ♪ Hadd mondjam el, haver ♪ 232 00:15:21,629 --> 00:15:25,174 ♪ És nem tart sokáig 233 00:15:25,549 --> 00:15:30,471 ♪ Amíg énekelni nem találod magad Az utolsó cowboy dalod ♪ 234 00:15:32,014 --> 00:15:37,186 ♪ Yippee-ki-yi-yay Amikor a körözés véget ér ♪ 235 00:15:37,269 --> 00:15:42,691 ♪ Yippee-ki-yi-yay És a tábortűz elhalványul ♪ 236 00:15:43,734 --> 00:15:50,240 ♪ Yippee ki-yi-yay Meg lesz mentve ♪ 237 00:15:50,449 --> 00:15:55,746 ♪ Amikor egy cowboy elcseréli a sarkantyúját A szárnyaknak ♪ 238 00:15:59,750 --> 00:16:04,713 ♪ Amikor beburkolják a testemet A vékony vászon lepedőben ♪ 239 00:16:05,089 --> 00:16:10,177 [Buster] ♪ És elveszik a hat unciámat Vedd le a csizmát a lábamról ♪ 240 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ♪ Nyergeld ki a pónimat ♪ 241 00:16:14,306 --> 00:16:17,851 ♪ Viszketni fog, hogy barangoljon ♪ 242 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 ♪ Félúton leszek a mennybe ♪ 243 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 ♪ Saját lóerő alatt ♪ 244 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Yippee-ki-yi-yay Amikor a körözés véget ér ♪ 245 00:16:30,197 --> 00:16:35,744 ♪ Yipee-ki-yi-yay És a tábortűz elhalványul ♪ 246 00:16:36,996 --> 00:16:42,835 ♪ Yipee-ki-yi-yay Meg lesz mentve ♪ 247 00:16:43,752 --> 00:16:49,049 ♪ Amikor egy cowboy elcseréli a sarkantyúját A szárnyaknak ♪ 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 ♪ Yipee-ki-yi-yay ♪ 249 00:16:51,719 --> 00:16:54,138 ♪ dicsőségben vagyok ♪ 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,974 ♪ Nincs több csilingelés ♪ 251 00:16:57,057 --> 00:16:59,935 ♪ Leteszem a fegyveremet ♪ 252 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 [Buster] Csak kell lennie egy helynek előrébb, ahol a férfiak nincsenek alul, 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 és a póker tisztességesen játszik. 254 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Ha nem lennének, miről szól az összes dal? 255 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Ott találkozunk. 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 És énekelhetünk együtt 257 00:17:17,327 --> 00:17:22,249 és rázzuk a fejünket túl a régi aljasságon. 258 00:17:22,541 --> 00:17:28,964 [kórus] ♪ Amikor egy cowboy elcseréli a sarkantyúját A szárnyaknak ♪ 259 00:17:37,222 --> 00:17:40,976 - [kötél csikorog] - [enyhe puffanás] 260 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 [nyikorgó jel] 261 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 [hát vödör puffanások] 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 [csörög a sarkantyú] 263 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Divatos hely. 264 00:19:00,139 --> 00:19:02,808 Ez megnyugtató a betétesek számára. 265 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Ki volt az? 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,983 Ó, vannak emberek Val Verde túloldaláról, A klorid, maga a Tucumcari természetesen. 267 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 Miért, az egész három megye területét. 268 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 A pokolba is, egyszer még a bankba is futottunk, nem voltak szépek. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,824 Itt kellett felugrani a pultra a szórópisztolyommal, 270 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 beszéld le az embereket. Hát... [chotles] 271 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 ez a bankügy. 272 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Ó, őrült üzlet. 273 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Őrült üzlet. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 Kirabolták valaha? 275 00:19:33,255 --> 00:19:36,800 Ó, persze. Meg kell mondanom, kétszer próbálták. 276 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 Az egyik fickót agyonlőttem. Bingó! 277 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 A másikat a marsallnak tartottam. Mind a két lába össze volt törve, 278 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 be kellett zárnia a páncélszekrénybe. 279 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 Marsall ne jöjjön át de havonta egyszer, 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 és éppen az előző héten látogatott meg. 281 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Minek kellett kidobni azt a csapást, 282 00:19:50,147 --> 00:19:53,942 három hétig, borogatást alkalmazva a nedves levelek és a vizelet. 283 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Most Yumában van, és sziklákat dönget. Még mindig egy kicsit macerás attól, amit mondanak. 284 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Civilly nevű fickó... Chevilly, 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,660 hacsak nem emlékszem rosszul, azt mondta, hogy a papája... 286 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [bankár dadog] 287 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 honnan-- 288 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 Franciaországból. 289 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 [kakas fegyver] 290 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 Az összes készpénz. 291 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 Oké, megértett, fiatal srác. Tisztességesre tettél engem. 292 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 A nagy címletek nekem kell... 293 00:20:20,469 --> 00:20:21,345 lehajolni. 294 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 [sörétes állvány] 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 [nyikorognak az ajtópántok] 296 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 [nyikorgó jel] 297 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 - [puskalövés] - [nevetés] 298 00:21:26,159 --> 00:21:28,996 Pszt! Hé! [síp] Gyere ide. 299 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Timmy, gyere ide. 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Hé! 301 00:21:33,458 --> 00:21:36,128 - [bankár mániákusan nevet] - [csattogás a távolban] 302 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 - [golyós rikochetek] - Rossz lövés! 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 - [bankár kuncog] - [golyós rikochetek] 304 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 Pan-lövés! 305 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Pan-lövés! [kiabálás] 306 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 [az kiabálás folytatódik] 307 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 [férfi, távoli] Van valami mondanivalód? 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 Van valami mondanivalód? [visszhangzik] 309 00:22:14,916 --> 00:22:18,170 Van valami mondanivalója az ítélet végrehajtása előtt? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 [bankrabló] Mondat? 311 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 - Mi a mondatom? - [férfiak kuncognak] 312 00:22:29,931 --> 00:22:33,935 Fiam, most tartottunk itt néhány eljárást bankrablási kísérlet miatt. 313 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Lázas voltál a legtöbb történésnél, 314 00:22:36,855 --> 00:22:40,233 de tisztességes tárgyalás volt mint itt Új-Mexikóban. 315 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 Ezek a társak elítélték. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Meghoztam a halálos ítéletet és megtaláltuk magunknak ezt a fát. 317 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Most itt a lehetőség hogy elmondja a darabját 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,535 mielőtt az ítéletét végrehajtják. 319 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 Az a serpenyős rohadék vissza a bankba 320 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 szerintem ne küzdj tisztességesen. 321 00:23:02,297 --> 00:23:03,215 Rendben. 322 00:23:05,133 --> 00:23:05,967 Ez az? 323 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Szerintem az. 324 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 - Megkaphatom a lovadat? - Nem, én. 325 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Egy ilyen fiút akarsz adni a lovad? 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Megmenti a selejtezést, miután áthaladt? 327 00:23:20,315 --> 00:23:22,150 Nem akarom, hogy egyiküknek is meglegyen. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Önző barom. [nyög] 329 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 - [vágtató pataütések] - [a férfiak kiabálnak] 330 00:23:26,113 --> 00:23:27,614 [nyüszítenek a lovak] 331 00:23:27,697 --> 00:23:29,074 [puskalövések] 332 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 [nevetés] 333 00:23:39,751 --> 00:23:40,585 [liheg] 334 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 - [ideges nyöszörgés] - Hűha. Hűha. 335 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 [az ember diadalmasan sikít] 336 00:23:51,138 --> 00:23:52,097 [nyög] 337 00:23:54,307 --> 00:23:56,935 - [a kiáltások folytatódnak] - [átfedő lövések] 338 00:24:05,735 --> 00:24:07,571 - [sikít az ember] - [ló nyüszít] 339 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 - [sikítás] - [ló nyüszít] 340 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Hú! 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 - [kuncog] - [bankrabló] Hűha. 342 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 - [a nyafogás folytatódik] - Hűha. 343 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Könnyen. Könnyen. 344 00:24:51,406 --> 00:24:53,408 - [nyüszítenek a lovak] - [a kiáltások folytatódnak] 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 [fuldokló morgások] 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Ó, a francba. Könnyen. 347 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Hűha. 348 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 [fuldokló morgás] 349 00:25:44,459 --> 00:25:46,461 [bankrabló remegő levegőt vesz] 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 [reszketve] Hűha. Hűha. Hűha. 351 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Könnyen. 352 00:25:51,383 --> 00:25:53,426 - [marha nyávog a távolban] - [nevetés] 353 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 Hé! 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,317 Ide! 355 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 [nevetés] 356 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Comanche? 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 - Igen. - Igen. 358 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 - [ló nyüszít] - [nevetés] 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,070 [fulladva] 360 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 Maradj nyugodtan. 361 00:26:58,116 --> 00:26:59,326 [morog] 362 00:26:59,409 --> 00:27:02,203 Biztosan nagyra értékelem, hogy segít nekem ezekkel a marhákkal. 363 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 A két társam, akiket felvettem hogy segítsek elvinni őket Abilene-hez 364 00:27:05,206 --> 00:27:08,043 nyavalyogni kezdett a bérek miatt ha egyszer meleg lett az idő, 365 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 és végül elmentek. Most a magányom által jöttem ide. 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,798 Így hívod egy jó idő barátja, 367 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 - Mondom. - Hmm. 368 00:27:15,300 --> 00:27:18,637 Igen, a fiúk nem értették az első dolog a melléfogással kapcsolatban. 369 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 Hé, talán csatlakozhatsz hozzám állandó jelleggel, 370 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 ez a meghajtó működik. 371 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Igen, elég megbízhatónak tűnsz. Ezért teszem az ajánlatot. 372 00:27:26,561 --> 00:27:28,813 Nos, a segédnek megbízható embernek kell lennie. 373 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 - Ez a védő a természetből fakad. - [dübörgés] 374 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Mintha ott lenne ez a tehénpofa, amit tudtam, azt hittem tudom. 375 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 A per-- 376 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 [a távolban nyüszítő lovak] 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 - A fenébe is! Jaj! - [ló nyög] 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 Jaj! Jaj! 379 00:27:55,882 --> 00:27:58,093 Nincs kalap Bíró Hobby jelenlétében. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - Mit csinált ez a kurva? - Uram, én... 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 Fogd a nyelved! A Sumbitch egy tőzsdei zsibongó. 382 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 - Állítólag. - Igen, méltóságos uram. 383 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 - Uram, én soha... - Fogd a nyelved! 384 00:28:05,975 --> 00:28:07,560 Elkapták susogó méhek vezetésén. 385 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Elég jó. Akaszd fel. 386 00:28:10,772 --> 00:28:11,856 [nő kiabál a közelben] 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 [az emberek homályosan fecsegnek] 388 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 [a fogoly zokog a közelben] 389 00:28:27,497 --> 00:28:29,582 [lépések közelednek] 390 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Mmm. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 - Először? - [zokog] Mi? 392 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Van egy csinos lány. 393 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 - [csörög] - [nyaki csattan] 394 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 [a tömeg zihál, ujjong] 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,127 [taps, visszhangzó kiáltások] 396 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 - [kötél csikorog] - [enyhe puffanás] 397 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 [kocsi zörög, nyikorog] 398 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 [homályos fecsegés] 399 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 [a férfiak kiabálnak, távolról fecsegnek] 400 00:31:39,731 --> 00:31:40,940 [halk zihálás] 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Találkoztam egy utazóval... 402 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 egy antik földön... 403 00:31:58,249 --> 00:32:01,878 aki azt mondta: „Két hatalmas és törzs nélküli láb 404 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 állni a sivatagban. 405 00:32:05,381 --> 00:32:09,844 Közelük a homokon, félig elsüllyedt, összetört arckép hever, 406 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 akinek a homlokát ráncolta és ráncos ajka 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 és a hideg parancsoló gúny... 408 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 mondd el, hogy a szobrásza hát azok a szenvedélyek olvasnak, 409 00:32:19,520 --> 00:32:23,858 amelyek még életben maradnak, rábélyegzett ezekre az élettelen dolgokra... 410 00:32:25,818 --> 00:32:27,570 a kéz, amely kigúnyolta őket, 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 és a szív, amely táplálta. 412 00:32:31,491 --> 00:32:34,744 A talapzaton pedig ezek a szavak jelennek meg: 413 00:32:36,079 --> 00:32:37,372 'A nevem... 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,083 az Ozymandias, 415 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 királyok királya! 416 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Nézz az én műveimre, ti hatalmasok, és kétségbeesés! 417 00:32:48,007 --> 00:32:48,967 [halk zihálás] 418 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Ezen kívül semmi sem marad. 419 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Ennek a hatalmas roncsnak a pusztulása körül, 420 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 határtalan és csupasz... 421 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 A magányos és vízszintes homok nyúlik 422 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 messze." 423 00:33:04,774 --> 00:33:09,195 És monda az Úr Káinnak: – Hol van Ábel, a testvéred? 424 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 Mikor a foglalkozásokra édes néma gondolattól, 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 megidézem az emlékezést elmúlt dolgokról... 426 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Egyedül csipogok a kitaszított állapotomban 427 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 és baj süket ég 428 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 csizma nélküli kiáltásaimmal... 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,670 Négy pont és hét éve... 430 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...és a nép kormánya, az emberek által... 431 00:33:30,883 --> 00:33:33,219 az emberekért... 432 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 nem pusztul el 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,182 a földről. 434 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 [taps] 435 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 A mulatságaink most véget értek. 436 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Ezek, a színészeink, ahogy megjövendöltem, 437 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 mind szellemek voltak 438 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 és levegővé, vékony levegővé olvadnak. 439 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 [ember] Isten áldja, uram. 440 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 [Harrison] És mint az alaptalan anyag ebből a látomásból... 441 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [férfi] Az utcán találtam rá London, Anglia. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 Kar nélküli, lábatlan, nyugodj meg. 443 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 Anyátlan és nincstelen. 444 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 ...maga a nagy földgömb, 445 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 igen, mindazt, amit örököl, feloldódik. 446 00:34:22,518 --> 00:34:23,394 [férfi] Isten éltessen. 447 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 - Köszönöm. Érme a fiatal művészeknek. - És ahogy ez az anyagtalan bolygó elhalványult, 448 00:34:26,773 --> 00:34:29,650 menj el, egy rack se mögötted. 449 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 [halkan fütyül a szél] 450 00:34:53,591 --> 00:34:54,634 [ló horkant] 451 00:35:07,146 --> 00:35:09,148 [kocsi zörög] 452 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 [férfi] Indulunk. Gyerünk. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,456 Fel, tessék. 454 00:35:32,213 --> 00:35:35,216 És meg is történt amikor a mezőn voltak, 455 00:35:35,716 --> 00:35:40,471 hogy Káin felkelt Ábel testvére ellen és megölte! 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,348 [mennydörgést utánzó csörgő] 457 00:35:43,224 --> 00:35:47,687 És monda az Úr Káinnak: – Hol van Ábel, a testvéred? 458 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 És azt mondta: „Nem tudom. 459 00:35:50,439 --> 00:35:54,235 Én vagyok a bátyám őrzője?" És monda az Úr: Mit tettél? 460 00:35:54,318 --> 00:35:58,114 Mikor a foglalkozásokra édes néma gondolaté 461 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Felidézem a múltbeli dolgok emlékét. 462 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Felsóhajtok sok dolog hiánya miatt, amit kerestem, 463 00:36:06,914 --> 00:36:10,668 és a régi bajokkal, új siránkozással, drága időm pazarlása. 464 00:36:12,253 --> 00:36:15,798 Akkor megfojthatok egy szemet, hogy ne folyjon, 465 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 mert drága barátok bujkáltak, a halál hontalan éjszakájában, 466 00:36:20,761 --> 00:36:23,890 és sírj újra a szerelem hosszú mivel töröltem jaj, 467 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 és nyögd ki a költséget sok eltűnt látvány közül. 468 00:36:29,604 --> 00:36:33,858 Hogy ez a nemzet Isten alatt újjászületik a szabadság, 469 00:36:34,692 --> 00:36:38,613 és a nép kormánya, az emberek által, 470 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 az emberekért... 471 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 nem vész el a Földről. 472 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 [elszórt taps] 473 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 A mulatságaink most véget értek. 474 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 És ezek a színészeink... 475 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 [nevetés] 476 00:37:45,054 --> 00:37:45,972 [nevetés] 477 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 [gyorsan fúj] 478 00:37:50,476 --> 00:37:52,478 [vizelés] 479 00:37:54,272 --> 00:37:55,398 [megszűnik] 480 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Találkoztam egy utazóval az antik földön... 481 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Megáldja azt, aki ad és aki elviszi... 482 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Felsóhajtok sok dolog hiánya miatt, amit kerestem. 483 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Találkoztam egy utazóval egy antik földön... 484 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 A büntetésem nagyobb, mint amit el tudok viselni. 485 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Rábélyegezve ezekre az élettelen dolgokra. 486 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Négy pont és hét éve, apáink... 487 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Találkoztam egy utazóval egy antik vidéken. 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 És nyögd ki a költséget... 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Egy szökevény... 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 Egy összetört arckép fekszik... 491 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 És csavargó leszel! 492 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 Mert édes szerelmed emlékezett ilyen gazdagság hoz. 493 00:39:09,138 --> 00:39:11,932 Hogy aztán megvetem változtatni az állapotomat... 494 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 királyokkal. 495 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 ♪ Nos, tették A kötél a nyakában ♪ 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 ♪ Weela Weela Walya ♪ 497 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 ♪ A nyakába tették a kötelet ♪ 498 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Lent a Saile folyó mellett ♪ 499 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 ♪ És meghúzták a kötelet És meghalt♪ 500 00:39:33,704 --> 00:39:36,791 ♪ Weela, Weela, Walya ♪ 501 00:39:37,291 --> 00:39:40,252 ♪ Húzták a kötelet És meghalt♪ 502 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 ♪ Lent a Saile folyó mellett ♪ 503 00:39:45,007 --> 00:39:46,175 [nevetés] 504 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Régi volt, de gyönyörű ♪ 505 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 ♪ És a színek, jók voltak ♪ 506 00:39:54,016 --> 00:39:56,602 ♪ 'Derry, Aughrim ♪-nél hordták 507 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 ♪ Enniskillen és a Boyne ♪ 508 00:40:00,147 --> 00:40:02,650 ♪ Apám fiatalon hordta ♪ 509 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 ♪ A régi időkben ♪ 510 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 ♪ És 12-én ♪ 511 00:40:10,199 --> 00:40:16,163 ♪ Szeretem azt a pántot hordani, amit apám viselt ♪ 512 00:40:16,497 --> 00:40:22,044 ♪ Igen, az a szalag, amit apám viselt ♪ 513 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 [széttörik az üveg] 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,424 Bemegyünk a városba! 515 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 [jókedvű zongorajáték a közelben] 516 00:40:35,349 --> 00:40:38,644 ♪ Az egész... ♪ Ó! 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 [motyog homályosan] 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 [férfi liheg] 519 00:40:51,073 --> 00:40:52,074 Rendben. 520 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 [halkan motyog] 521 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 Ott. 522 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 [nő kuncog] 523 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 Szeretne egy kis szerelmet venni a barátjának? 524 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 Nem hiszem. 525 00:41:53,385 --> 00:41:54,637 Volt neki valaha? 526 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 Egyszer. 527 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 [Harrison] Amikor szégyenben... 528 00:42:02,853 --> 00:42:06,106 szerencse és férfiszemmel, 529 00:42:07,691 --> 00:42:12,112 Egyedül csipogok a kitaszított állapotomban... 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 és baj süket ég csizmátlan kiáltásaimmal 531 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 és nézz magamra... 532 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 és átkozom a sorsomat. 533 00:42:26,585 --> 00:42:30,339 További reményekben gazdagot kívánva, 534 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 úgy szerepelt, mint ő, mint ő, 535 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 megszállott barátokkal, 536 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 ennek az embernek a művészetére vágyva és az az ember hatóköre 537 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 azzal, amit a legjobban élvezek, a legkevésbé elégedett vagyok. 538 00:42:48,190 --> 00:42:52,987 Mégis ezekben a gondolatokban magam szinte megvetve, 539 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 talán rád gondolok, aztán az állapotom, 540 00:42:58,117 --> 00:43:02,121 mint a pacsirta hajnalban a mogorva földből ered, 541 00:43:02,204 --> 00:43:06,000 himnuszokat énekel a mennyország kapujában... 542 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 És az a népkormány, 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 az emberek által... 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 az emberekért... 545 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 nem vész el a Földről. 546 00:43:26,478 --> 00:43:29,481 A mulatságaink most véget értek. 547 00:43:29,898 --> 00:43:34,570 És ezek, a színészeink, ahogy megjövendöltem, mind szellemek voltak 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,865 és levegővé, vékony levegővé olvadnak. 549 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 És mint az alaptalan szövet ennek a látomásnak, 550 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 a felhősapkás tornyok, a gyönyörű paloták, a... 551 00:43:45,122 --> 00:43:46,624 [fütyül a szél] 552 00:43:53,047 --> 00:43:56,216 [a tömeg éljenz, távolról tapsol] 553 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 [férfi] Egyenként, hölgyeim és uraim. 554 00:44:11,231 --> 00:44:13,984 Igen. Huszonegy osztva hárommal. 555 00:44:14,985 --> 00:44:18,238 - [megszólal] - Ott van! Ott a válasz. 556 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Ott a megoldás. 557 00:44:19,907 --> 00:44:22,951 igaza van? Ő okos? 558 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 Autodidakta, hölgyeim és uraim. 559 00:44:25,079 --> 00:44:29,208 Nincs formális végzettsége. 560 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Egyenként, hölgyeim és uraim. 561 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 - Teszteld a csirke agyát. - [csattogás] 562 00:44:33,712 --> 00:44:37,341 Gallus Mathematicus, a tollban, a húsban. 563 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Hét plusz három! 564 00:44:39,510 --> 00:44:42,137 - [nő] Tizenegy kétszer! Tizenegy kétszer! - Igen, ott. 565 00:44:42,262 --> 00:44:43,639 Nekem kétszer van 11. 566 00:44:44,723 --> 00:44:47,142 A csirke számol, hölgyeim és uraim. 567 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Figyeld ezt a baromfit. 568 00:44:50,270 --> 00:44:52,272 - [megszólal] - Ez egy 22! 569 00:44:53,440 --> 00:44:56,777 - Milyen zseniális csirke! - Tizennyolc elvisz hetet. 570 00:44:56,860 --> 00:44:58,362 Tizennyolc elvisz hetet. 571 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 - [megszólal] - [a tömeg tapsol] 572 00:45:00,906 --> 00:45:02,324 Tizenegy! 573 00:45:02,408 --> 00:45:05,202 Ó! Tizenegy, hölgyeim és uraim! 574 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 A Számító Capon! 575 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 A csípős Pitagorasz! 576 00:45:10,582 --> 00:45:12,584 [csirkecsattogás] 577 00:45:28,934 --> 00:45:30,394 [csattogás] 578 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 [kocsi dübörgés] 579 00:46:48,847 --> 00:46:49,932 [férfi] Hűha. 580 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 [zuhan a víz alá] 581 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 [nevetés] 582 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 [fütyül a szél] 583 00:48:58,936 --> 00:49:00,854 [lágy hárfa játék] 584 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 [madarak csivitelnek] 585 00:50:37,200 --> 00:50:38,118 [csiripelés] 586 00:50:47,586 --> 00:50:54,217 [férfi a távolban] ♪ Drága ezüst, ami a hajadban ragyog ♪ 587 00:50:54,551 --> 00:50:58,680 ♪ És a szemöldök, ami összevont ♪ 588 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 ♪ És óvatosan ráncos ♪ 589 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ♪ Csókolom a drága ujjait ♪ 590 00:51:06,813 --> 00:51:11,526 ♪ Annyira fáradságos nekem ♪ 591 00:51:11,818 --> 00:51:17,199 ♪ Ó, Isten áldjon ♪ 592 00:51:17,282 --> 00:51:23,288 ♪ És tarts meg téged, Machree anya ♪ 593 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Gyerünk, Lucky. [nevetés] 594 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 [öszvér horkant] 595 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 [dúdol az ember] 596 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ És a szemöldök, ami összevont És ráncos gonddal ♪ 597 00:52:13,547 --> 00:52:17,592 ♪ Megcsókolom a drága ujjait ♪ 598 00:52:17,843 --> 00:52:22,514 ♪ Annyira fáradságos nekem ♪ 599 00:52:22,848 --> 00:52:28,770 ♪ Ó, Isten áldjon ♪ 600 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 ♪ És tartsatok... ♪ 601 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 [nevetés] 602 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 [nyög] 603 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Mm-hmm. 604 00:53:01,845 --> 00:53:02,929 Talán... 605 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 [erős morgás] 606 00:53:28,788 --> 00:53:30,415 [morogva] 607 00:53:57,442 --> 00:53:58,568 Kettő. 608 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 [mordul] 609 00:54:16,127 --> 00:54:17,796 [halk morgások] 610 00:54:24,928 --> 00:54:26,388 [légyzümmögés] 611 00:54:36,648 --> 00:54:37,482 Ó. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,777 Egy folt sem. 613 00:54:43,154 --> 00:54:45,198 Ahh. Menjünk a másik irányba. 614 00:54:54,833 --> 00:54:55,667 [nevetés] 615 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Négy. 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 Hét. 617 00:55:03,842 --> 00:55:05,510 [hangos morgás] 618 00:55:06,136 --> 00:55:07,637 Tizenkettő. 619 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 [nevetés] 620 00:55:09,848 --> 00:55:12,142 Öt. Lemenni. 621 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Három. 622 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 Két. 623 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 Vissza a semmibe. 624 00:55:26,031 --> 00:55:26,865 Ha! 625 00:55:28,908 --> 00:55:30,076 [köhögés kuncogás] 626 00:55:30,744 --> 00:55:32,120 [hackelés] 627 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 oké. 628 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Van fent egy zseb. Hogy meddig, azt nem tudjuk. 629 00:55:40,462 --> 00:55:42,255 [kuncogás] 630 00:55:42,505 --> 00:55:43,631 Te fent vagy. 631 00:55:46,676 --> 00:55:48,261 Oké, Mr. Pocket. 632 00:55:49,095 --> 00:55:50,096 Minden rendben. 633 00:55:50,513 --> 00:55:52,599 én jövök! [nevet] 634 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 én jövök. 635 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Csak ülj ott, 636 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 mert jövök. 637 00:55:59,898 --> 00:56:01,649 Hol van, Mr. Pocket? 638 00:56:03,401 --> 00:56:06,654 Te balra, jobbra, vagy egyenesen a közepére? 639 00:56:07,781 --> 00:56:08,656 [nevet] 640 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Nos, csak látnunk kell, nem? 641 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Csak látnunk kell. 642 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Jó éjszakát, Mr. Pocket. 643 00:56:37,102 --> 00:56:38,853 Üljön jól, Mr. Pocket! 644 00:56:40,939 --> 00:56:42,941 [nevet] 645 00:57:06,965 --> 00:57:08,091 [csiripelés] 646 00:57:15,807 --> 00:57:16,766 [nevetés] 647 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Ó. 648 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 A fenébe. 649 00:57:58,475 --> 00:57:59,309 [nevetés] 650 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Nos, talán csak egy. 651 00:58:11,613 --> 00:58:13,656 Egyáltalán milyen magasra tud számolni egy madár? 652 00:58:22,290 --> 00:58:23,208 [nevetés] 653 00:58:39,849 --> 00:58:40,850 [hangos morgások] 654 00:58:52,987 --> 00:58:55,573 Hmm. Majdnem elég tartani. 655 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 Ott vagy. 656 00:59:29,816 --> 00:59:30,817 Milyen mélyen? 657 00:59:32,944 --> 00:59:34,237 [nevetés] 658 00:59:51,462 --> 00:59:54,132 [erős morgások folytatódnak] 659 00:59:57,719 --> 00:59:59,012 A sor vége... 660 00:59:59,554 --> 01:00:01,389 és felkapom. 661 01:00:01,889 --> 01:00:03,391 Megkapom. 662 01:00:03,474 --> 01:00:06,853 Lehet, hogy nem ma, de megszerzem. 663 01:00:08,396 --> 01:00:11,024 Most nem menekülhet előlem, Mr. Pocket. 664 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Holnap utolérlek. 665 01:00:15,987 --> 01:00:16,863 öreg vagyok... 666 01:00:17,655 --> 01:00:18,781 de idősebb vagy. 667 01:00:20,408 --> 01:00:21,534 öreg vagyok... 668 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 de idősebb vagy. 669 01:00:23,953 --> 01:00:26,706 [csattogás] 670 01:00:27,999 --> 01:00:28,916 Igen, uram. 671 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 [köhögés, torokköszörülés] 672 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 [sóhajt] 673 01:00:47,852 --> 01:00:49,604 - [lapátos kaparás] - [morogva] 674 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 [lapát sziklát kapar] 675 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 Hmm. 676 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 Őrzők. 677 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Eljutás az őrökhöz. 678 01:01:22,929 --> 01:01:24,305 Rendben. 679 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 Hol van az apukád? 680 01:01:52,333 --> 01:01:53,501 [motyogva] 681 01:02:00,466 --> 01:02:03,094 Csomók és darabok. Csomók és darabok. 682 01:02:05,722 --> 01:02:06,889 [morogva] 683 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Machree anya. 684 01:02:42,884 --> 01:02:44,719 Hello, Mr. Pocket. 685 01:02:45,094 --> 01:02:46,763 [reszkető kuncogás] 686 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Üdv, Mr. Pocket! 687 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 [a föld kissé eltolódik] 688 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 [bagoly huhog a közelben] 689 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 - [öreg morog] - [zihál a fiatalember] 690 01:05:44,732 --> 01:05:46,734 - [puskalövés visszhangzik] - [küzdő morgás] 691 01:05:51,530 --> 01:05:53,491 - [kiált a fiatalember] - [öreg morgás] 692 01:05:56,702 --> 01:05:57,870 [nyög] 693 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 [puskalövés visszhangzik a távolból] 694 01:06:10,383 --> 01:06:11,467 [öregember felnyög] 695 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Te nyavalyás köcsög! 696 01:06:17,598 --> 01:06:19,684 - Te nyavalyás köcsög! - [puskalövés] 697 01:06:20,059 --> 01:06:21,352 Kemping az ösvényemen! 698 01:06:22,019 --> 01:06:23,813 Engedd, hogy én végezzek minden munkát! 699 01:06:24,021 --> 01:06:26,023 És hátba lő! 700 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 És hátba lő! [zokog] 701 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 [öregember felnyög] 702 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 [kiált] 703 01:06:38,786 --> 01:06:40,079 [zihálva] 704 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 Te nyavalyás köcsög. 705 01:06:49,588 --> 01:06:51,340 Hátba lőttél! 706 01:06:51,924 --> 01:06:55,636 [kiált] 707 01:06:55,720 --> 01:06:57,847 [zokogó sikolyok] 708 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Tisztán átment. 709 01:07:04,854 --> 01:07:07,189 Nem talált el semmi fontosat. 710 01:07:07,273 --> 01:07:08,774 [zokogás] 711 01:07:09,984 --> 01:07:13,029 Nem talált el semmi fontosat. 712 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Semmi fontosat. [zokog] 713 01:07:16,615 --> 01:07:19,368 Csak a bátorságod van! 714 01:07:19,785 --> 01:07:21,787 [zihálva] 715 01:07:22,663 --> 01:07:23,831 [szipogva] 716 01:07:27,334 --> 01:07:28,878 Ne aggódjon, Mr. Pocket. 717 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 visszajövök. 718 01:07:33,215 --> 01:07:34,842 Nem sétálok ki melletted. 719 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 [zihálva] 720 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 [öregember nyög] 721 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Ott a részed, te nyavalyás köcsög. 722 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 [nevetés] 723 01:08:34,193 --> 01:08:36,403 [dúdolás] 724 01:08:38,114 --> 01:08:39,281 Gyerünk, Lucky. 725 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Ó, szeretem a drága ezüstöt ♪ 726 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪ Ez ragyog a hajadban ♪ 727 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ És a szemöldök, ami összevont ♪ 728 01:08:51,585 --> 01:08:54,797 ♪ És óvatosan ráncos ♪ 729 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 ♪ Megcsókolom a drága ujjait ♪ 730 01:08:59,802 --> 01:09:04,223 ♪ Annyira fáradságos nekem ♪ 731 01:09:04,306 --> 01:09:07,518 ♪ Oh ♪ 732 01:09:08,602 --> 01:09:12,606 ♪ Isten áldjon és tartson meg ♪ 733 01:09:12,898 --> 01:09:17,194 ♪ Machree anya ♪ 734 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Minden bánat vagy gyógymód ♪ 735 01:09:21,699 --> 01:09:25,411 ♪ Az elmúlt drága napokban ♪ 736 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 ♪ A fény tette ragyogóvá... ♪ 737 01:09:32,084 --> 01:09:34,086 [madarak csivitelnek] 738 01:10:19,632 --> 01:10:20,549 [kutya yips] 739 01:10:35,814 --> 01:10:36,774 [kutya ugat] 740 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 [férfi] Hallottam a falakon keresztül. 741 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Hangokat hallatott, furcsa hangokat, 742 01:10:44,281 --> 01:10:47,743 amit köhögésként jellemez. [nevet] 743 01:10:47,826 --> 01:10:50,829 Ijesztő. Még soha nem hallottam ilyen köhögést. 744 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 És ez a köhögés nem reagált bármilyen sziruphoz vagy elixírhez, 745 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 és rendkívül heves köhögés volt. 746 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 Nem, nem voltam szomorú hogy Mr. Kincaid távozzon. 747 01:10:59,713 --> 01:11:01,340 [nő] Nem fertőző köhögés volt. 748 01:11:01,882 --> 01:11:03,509 Itt senki sem lett beteg. 749 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Ideges köhögés volt. 750 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 Nem adnám bérbe egy fertőző köhögőnek. 751 01:11:08,639 --> 01:11:10,975 Soha nem hallottam ideges köhögésről. 752 01:11:11,058 --> 01:11:13,227 értem én hogy mindjárt elhagy minket. 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,522 Az idegrendszer szétterjeszti indáit az egész testben. 754 01:11:16,605 --> 01:11:17,940 Egy könyvben láttam egy képet róla. 755 01:11:18,023 --> 01:11:20,859 Az idegrendszer nincs indája. 756 01:11:20,943 --> 01:11:24,446 Nem teszek úgy, mintha orvos lennék vagy botanikus, 757 01:11:24,530 --> 01:11:28,158 de ismerem az idegrendszert átnyúlik a testen 758 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 és feltételezem, hogy így tanul 759 01:11:30,494 --> 01:11:33,580 a különböző fizikai feltételektől hogy utánozza. 760 01:11:33,664 --> 01:11:36,500 Mrs. Flannerynek teljesen igaza van. Láttam azt a képet. 761 01:11:36,583 --> 01:11:40,838 Csak arra gondolok, hogy Mr. Kincaid nem volt fertőző köhögő. 762 01:11:40,921 --> 01:11:44,425 - Nem bérelek ilyennek. - Van még csirke és gombóc? 763 01:11:44,842 --> 01:11:46,135 A tál utoljára került hozzám. 764 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Igen, van több is. Nem ácsorogunk ennél az asztalnál. 765 01:11:49,471 --> 01:11:51,724 Turner nagymama úgy tűnik, hogy elkészült. 766 01:11:51,807 --> 01:11:53,934 [hangosan] Befejezted, Turner nagymama? 767 01:11:55,102 --> 01:11:56,270 Turner nagyi végzett. 768 01:11:56,729 --> 01:12:00,441 Holnap elhagy minket, úgymond leugrani a térképről? 769 01:12:01,608 --> 01:12:05,612 Igen, valóban. A bátyám és én vagyunk reggel elindult Oregonba. 770 01:12:05,696 --> 01:12:08,073 Oregon? Ó, vannak emberek odakint, vagy te... 771 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Csak merítsen a tányérjából, Mrs. Halliday. Turner nagymama már készen van. 772 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 Nem, én... Nem egészen. 773 01:12:14,997 --> 01:12:16,415 Vagyis a bátyám igen. 774 01:12:17,583 --> 01:12:20,085 Nos, menj és mondd el neki, Alice. Ne legyél nyelve. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 Izgalmas hírei vannak. 776 01:12:22,004 --> 01:12:23,213 én... 777 01:12:24,798 --> 01:12:27,760 Férjhez megyek, vagy legalábbis az lehetek 778 01:12:28,218 --> 01:12:29,762 Gilbert munkatársának. 779 01:12:29,845 --> 01:12:31,180 Jól van odakint. 780 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Nem vagy biztos benne férjhez mész-e? 781 01:12:36,185 --> 01:12:39,021 Az úr nem javasolta? [nevet] 782 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 Ő... Hát ő... 783 01:12:43,400 --> 01:12:47,112 Kérni fog, ha találkoznak egymással. Biztos vagyok benne, hogy Alice átmegy a vizsgán. 784 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Jó a meccs. 785 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Csatlakozom hozzá egy üzleti lehetőséghez, 786 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 és kijelentette, hogy készen áll a házasságra amikor megfelelő párost talál. 787 01:12:54,870 --> 01:12:58,916 Alice nagyon társaságkedvelő és vonzó tud lenni amikor van kedve az lenni. 788 01:12:59,583 --> 01:13:01,377 Nem mindig van esze az lenni. 789 01:13:01,460 --> 01:13:04,505 Nos, azt hiszem, ő csak a báj képe. 790 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 És hiányozni fogsz nekünk nagyon, Miss Longabaugh. 791 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Ön és Mr. Longabaugh is, 792 01:13:11,720 --> 01:13:14,932 és természetesen Mr. Longabaugh kutyája, 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,060 kis Pierce elnök. Áldd meg őt. 794 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 Hol... hol van most? 795 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 [kutya nyavalyog] 796 01:13:29,196 --> 01:13:30,072 [Alice] Gilbert? 797 01:13:30,989 --> 01:13:31,990 Igen, húgom? 798 01:13:32,991 --> 01:13:36,203 Két ember kérdezte tőlem Pierce elnökről. 799 01:13:36,578 --> 01:13:37,579 Kérdezte? 800 01:13:38,705 --> 01:13:41,041 Hát... panaszkodott. 801 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 miről? 802 01:13:44,211 --> 01:13:45,170 Az ugatás. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,256 Valóban. 804 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Miért neked? 805 01:13:50,342 --> 01:13:52,845 Azt hiszem, azt hitték, hogy az én kutyám. 806 01:13:54,805 --> 01:13:57,891 Hát, nem tudom, mit mondjak. Pierce elnök ideges lény 807 01:13:57,975 --> 01:14:00,436 és izgatják az állatok nagyobb mint saját magát. 808 01:14:01,311 --> 01:14:04,273 Szinte minden állat nagyobb mint Pierce elnök. 809 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Nos, mi van belőle? 810 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Az emberek... 811 01:14:08,777 --> 01:14:11,989 vajon ugat-e egészen a Willamette-völgyig. 812 01:14:12,364 --> 01:14:13,490 Mi van, ha megteszi? 813 01:14:13,740 --> 01:14:15,993 Vannak tulajdonjogok. A kutya az én tulajdonom. 814 01:14:16,076 --> 01:14:18,078 A tulajdonom ugat. Itt van. 815 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 mit mondtál nekik? 816 01:14:20,289 --> 01:14:21,206 Hát... 817 01:14:21,915 --> 01:14:22,916 nem azt. 818 01:14:23,500 --> 01:14:25,502 Igen, el tudom képzelni, mit mondtál. 819 01:14:26,420 --> 01:14:28,422 Alice, néha el kell mondanod az embereknek mi az mi. 820 01:14:28,505 --> 01:14:30,924 [köhögés] 821 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 [Gilbert köhög] 822 01:14:40,017 --> 01:14:42,436 [köhögés folytatódik, öklendezés] 823 01:14:53,071 --> 01:14:55,282 [az erőszakos köhögés folytatódik] 824 01:15:20,891 --> 01:15:21,850 [férfi] Asszonyom. 825 01:15:25,729 --> 01:15:26,647 Hiányzik? 826 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 Részvét. 827 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 Részvét. 828 01:15:35,155 --> 01:15:36,281 Visszamész? 829 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 Te... most visszamész vagy... vagy... 830 01:15:41,912 --> 01:15:43,497 [sóhajt] Elvesztettük. 831 01:15:44,289 --> 01:15:46,625 Nagyon... nagyon sajnálom. 832 01:15:48,669 --> 01:15:50,754 - Hozok egy ásót. - [Alice] Tegnap reggel... 833 01:15:52,881 --> 01:15:54,049 jól volt. 834 01:15:55,884 --> 01:15:58,637 - Nagyon gyors, kolera. - Ő egy támogató? 835 01:15:59,179 --> 01:16:00,013 Öhm... 836 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 Visszamegy, kisasszony? 837 01:16:02,599 --> 01:16:03,475 Vagy nyomni? 838 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 Visszamenni vagy a vonatnál maradni? 839 01:16:11,858 --> 01:16:13,193 [halkan] Visszatérve... 840 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 hol? 841 01:16:16,238 --> 01:16:17,197 Ööö... 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,327 nincsenek embereim. 843 01:16:23,787 --> 01:16:24,621 Jól... 844 01:16:25,747 --> 01:16:26,707 [köszörüli a torkot] 845 01:16:27,666 --> 01:16:28,625 Hozok egy ásót. 846 01:16:38,176 --> 01:16:39,261 [halk morgás] 847 01:16:40,637 --> 01:16:41,972 [zihálva] 848 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 [Knapp] Ööö... 849 01:16:48,478 --> 01:16:50,981 Bármilyen markert szeretnél, vagy...? 850 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Akkor hagyjuk. 851 01:16:59,406 --> 01:17:02,367 Mindenesetre jobb nem reklámozni az indiánokhoz. 852 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 Nos, minket nem zavarnak. 853 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 Túl sok probléma támadni egy kocsi vonatot. 854 01:17:08,373 --> 01:17:10,667 De ócsárolni fognak. 855 01:17:10,751 --> 01:17:13,837 Van egy bérelt fiúd, nem, Miss Longabaugh? 856 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 [suttog] Igen. Matt. 857 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 [Knapp] Ő intézi a csapatát. 858 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 Ő volt. 859 01:17:22,846 --> 01:17:24,514 Gilbert nagyon keveset tett. 860 01:17:25,724 --> 01:17:26,558 [sóhajt] 861 01:17:26,642 --> 01:17:29,603 - Felhívja magam vagy Mr. Arthurt, ha... - Jaj! 862 01:17:37,444 --> 01:17:38,612 [sóhajt] 863 01:17:39,780 --> 01:17:41,406 [ökrök nyöszörögnek a távolban] 864 01:17:52,250 --> 01:17:54,169 - Kisasszony? - Kérlek, ne állj. 865 01:17:55,045 --> 01:17:56,004 [sóhajt] 866 01:17:57,005 --> 01:17:58,757 Kérhetném a tanácsát, Mr. Knapp? 867 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 Természetesen, kisasszony. 868 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Kérsz egy kis vacsorát vagy kávézz velünk? 869 01:18:03,595 --> 01:18:04,971 Nem, köszönöm. 870 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 A bérelt fiam, Matt, 871 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 azt mondta, hogy a bátyám megígérte neki fele bére 872 01:18:13,438 --> 01:18:14,856 amikor Fort Laramie-be érünk. 873 01:18:15,273 --> 01:18:18,026 - Mennyi volt ez szerinte? - [Alice] Kétszáz dollár. 874 01:18:18,485 --> 01:18:20,153 Kétszáz dollár a fele? 875 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 Igen. 876 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 És a másik fele amikor a Willamette-völgybe érünk. 877 01:18:25,492 --> 01:18:29,204 - Magas ár. - Ez egy extravagáns bér. 878 01:18:30,914 --> 01:18:31,873 az? 879 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 - Ez magas ár. - Azt hiszed, a fiú mesél? 880 01:18:35,043 --> 01:18:36,920 Most, hogy a bátyád már nem... 881 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 nem tudom. 882 01:18:40,006 --> 01:18:42,217 Gilbert nem volt jó üzletember. 883 01:18:43,593 --> 01:18:47,639 Volt egy vállalkozása Iowa Cityben ami rosszul végződött, 884 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 és korábban egy másik, hogy... 885 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Kudarcot vallott. 886 01:18:54,479 --> 01:18:55,772 Ez magas ár. 887 01:18:58,817 --> 01:19:00,444 Nos, van még egy probléma. 888 01:19:00,694 --> 01:19:03,280 [sóhajt] Nem találok pénzt a kocsiban. 889 01:19:03,363 --> 01:19:05,866 Azt hiszem, Gilbert megtartotta a mellényében. 890 01:19:09,995 --> 01:19:11,288 Akkor még megvan. 891 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 Fél napos út. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 [Knapp] Hová? 893 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 Hogyan találjuk meg? 894 01:19:20,756 --> 01:19:22,090 Ó, nem hiszem. 895 01:19:22,174 --> 01:19:25,761 [kilélegzik] Azt javaslom, ne vitatkozz a fiúval, amíg el nem érünk Fort Laramie-be. 896 01:19:26,344 --> 01:19:27,179 És akkor? 897 01:19:28,430 --> 01:19:29,473 [kilélegzik] 898 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Hát... 899 01:19:32,225 --> 01:19:33,810 talán beszélek a fiúval. 900 01:19:34,311 --> 01:19:36,730 Hátha fel tudom rázni őt történetéből. 901 01:19:38,523 --> 01:19:40,901 Négyszáz dollár. Nem tudom. 902 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Ezen még gondolkodnom kell. 903 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 [Knapp] Kisasszony? Kaphatnék egy szót? 904 01:20:18,230 --> 01:20:20,565 Természetesen, Mr. Knapp. Megkínálhatlak vacsorával? 905 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 Hát köszönöm. Megvolt az enyém. 906 01:20:25,695 --> 01:20:26,905 [Knapp megköszörüli a torkát] 907 01:20:27,322 --> 01:20:28,907 Ez kínos, kisasszony, de... 908 01:20:29,282 --> 01:20:33,245 az emberek panaszkodtak Mr. Arthurnak és jómagam a kis, uh... 909 01:20:33,995 --> 01:20:35,163 - Pierce elnök? - [jaj] 910 01:20:35,247 --> 01:20:37,666 - Nincs kétségem, de ez a te kutyád. - Ő nem az én kutyám. 911 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 - Kisasszony? - Ő volt... 912 01:20:40,710 --> 01:20:41,837 Mr. Longabaugh-é. 913 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 Tudom, hogy szörnyű, a zaj. Nem tudom, mit tegyek. 914 01:20:45,715 --> 01:20:47,509 Hát akkor azt hittem, hogy a te kutyád. 915 01:20:48,218 --> 01:20:50,595 Talán ez egészen egyszerű dolog. Ööö... 916 01:20:51,304 --> 01:20:52,848 Letehetem önnek, kisasszony? 917 01:20:55,934 --> 01:21:00,188 Minden rendben. Nos, nem tehetnénk csak elriasztani? 918 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 [Knapp] Hát nem. 919 01:21:02,023 --> 01:21:04,860 Mi vagyunk az ő tápláléka, és követni fog minket, amíg lehet. 920 01:21:05,902 --> 01:21:08,321 És egy farkas játszhat vele... 921 01:21:08,613 --> 01:21:09,573 uh... 922 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 mielőtt megeszi. 923 01:21:11,408 --> 01:21:12,367 A gyorsabb jobb. 924 01:21:12,534 --> 01:21:14,077 Igen. értem én. 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,248 azonnal foglalkozni fogok vele. 926 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 [kutya nyöszörgés] 927 01:21:24,671 --> 01:21:25,505 Ó. 928 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 Sajnálom, hogy el kell mondanom... 929 01:21:30,719 --> 01:21:32,470 Beszéltem a fiaddal, Matt. 930 01:21:33,471 --> 01:21:35,265 Nem tudtam rávenni, hogy megmozduljon. 931 01:21:36,808 --> 01:21:38,685 Köszönöm, Mr. Knapp. Te vagy... 932 01:21:39,185 --> 01:21:41,062 nagyon kedves kiterjeszteni magát. 933 01:21:43,481 --> 01:21:44,900 Tessék, kicsi kutya. 934 01:22:13,720 --> 01:22:15,055 - [távoli lövés] - [liheg] 935 01:22:17,432 --> 01:22:18,683 [még két lövés] 936 01:22:38,912 --> 01:22:41,289 Leültettem Pierce elnököt, és... 937 01:22:42,499 --> 01:22:43,583 [sóhajt] 938 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 Ööö... 939 01:22:47,253 --> 01:22:49,130 pont akkor mozdult meg, amikor lőttem. 940 01:22:51,466 --> 01:22:53,218 Elszállt, kisasszony. Én... 941 01:22:54,678 --> 01:22:56,262 Egyáltalán nem hiszem el, hogy megütöttem. 942 01:22:57,097 --> 01:22:58,640 [suttog] Ó, istenem. 943 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Arthur urat kellett volna helyettesítenem. 944 01:23:01,101 --> 01:23:02,560 Ez az ember egy remek lövés. 945 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 - Nem számítottam... - Hát, nagyon kedves volt tőled. 946 01:23:08,108 --> 01:23:10,694 nem hiszem újra látni fogja Pierce elnököt. 947 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 [az ökröket előre buzdító férfi] 948 01:23:42,892 --> 01:23:45,103 Sajnálom, hogy ismét megzavarom. 949 01:23:46,229 --> 01:23:48,231 Nem baj, Miss Longabaugh. 950 01:23:49,816 --> 01:23:52,277 Elnézést kérek, Mr. Knapp. 951 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 Megszakítva a vacsorát. 952 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Kérem, nyugodjon meg, kisasszony. 953 01:23:57,699 --> 01:24:01,953 Az én kötelességem vezetni a vonatot és találkozzunk minden váratlan problémával. 954 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Nos, a dolgok rosszabbra fordulnak. 955 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 - Igen? - [Alice] Fiam, Matt, 956 01:24:07,083 --> 01:24:10,336 megerősítést kért tőlem megállapodása a bátyámmal. 957 01:24:10,587 --> 01:24:14,340 Megkért, nyilatkozzam, hogy megkapja két kifizetése Fort Laramie-ban, 958 01:24:14,424 --> 01:24:15,425 és Oregonban. 959 01:24:16,092 --> 01:24:18,219 Azt mondja, ha nem erősítem meg, el fog menni. 960 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Csatlakozik az első párthoz támogatók közül, akikkel találkozunk. 961 01:24:21,765 --> 01:24:22,807 És hagyj magadra. 962 01:24:23,558 --> 01:24:25,977 Hagyj itt kint a kocsival magas és száraz. 963 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 [Alice] Igen. 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,522 Hát, hát, hát. 965 01:24:29,606 --> 01:24:31,608 - Igen, de... - [Knapp] Kérem, üljön le, Miss. Mi... 966 01:24:32,776 --> 01:24:35,445 - Jobb, ha erről beszélünk. - Nem szeretem. 967 01:24:36,321 --> 01:24:38,698 De nem tudom hogy helytelen tőle megkérdezni. 968 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Fizetésért dolgozik. 969 01:24:42,118 --> 01:24:45,497 Nagyon széles látókörű vagy hogy lássam a másik oldalát. 970 01:24:45,580 --> 01:24:47,582 De akkor mit tegyek, Mr. Knapp? 971 01:24:48,625 --> 01:24:51,294 Bevallom, nincs pénzem? Mi a helyes? 972 01:24:53,004 --> 01:24:54,005 Mi a helyes? 973 01:24:59,427 --> 01:25:00,386 Miss Longabaugh... 974 01:25:01,387 --> 01:25:06,351 Nem tudom felajánlani, hogy vezetem a csapatát vagy ápolja a kocsiját a fiú helyén. 975 01:25:06,434 --> 01:25:08,520 - Mr. Arthur... - Nem kérném, hogy ezt tegye. 976 01:25:08,603 --> 01:25:10,814 Ó, valóban. Ezek az én gondolataim, nem a tieid. 977 01:25:11,314 --> 01:25:15,193 Mr. Arthurnak és nekem lovagolnunk kell egy a vonat előtt, egy mögötte. 978 01:25:15,276 --> 01:25:18,404 Felváltva pilótunk és húzunk, de... 979 01:25:22,200 --> 01:25:23,952 Megbízol bennem egy napig? 980 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Hát persze. De hogyan? 981 01:25:27,205 --> 01:25:29,249 Mondd meg a fiúnak, hogy megerősíted a megállapodást. 982 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Ezen szeretnék gondolkodni egy napig. 983 01:25:32,961 --> 01:25:36,840 Van egy elképzelésem amiről azt gondolhatod, hogy vacak, de... 984 01:25:37,590 --> 01:25:39,008 Nem hiszem, hogy az. 985 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Biztos vagyok benne, hogy ez nem ronda. 986 01:25:41,678 --> 01:25:42,720 Majd meglátjuk. 987 01:25:43,471 --> 01:25:44,347 [belélegzik] 988 01:25:44,430 --> 01:25:45,473 Adj egy napot. 989 01:25:45,807 --> 01:25:47,183 Beszélnem kell Mr. Arthurral. 990 01:25:47,267 --> 01:25:49,102 Aztán holnap beszélünk és... 991 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 Ha szerinted ez rossz ötlet, akkor 992 01:25:52,647 --> 01:25:55,692 csak egy plusz napot veszünk igénybe a fiú munkájáról. 993 01:26:09,831 --> 01:26:10,957 Délután, partner. 994 01:26:11,291 --> 01:26:12,250 Mm-hmm. 995 01:26:14,043 --> 01:26:15,003 [csattog] 996 01:26:16,212 --> 01:26:17,463 Melyik a rosszabb, partner? 997 01:26:18,006 --> 01:26:19,132 Por vagy sár? 998 01:26:21,009 --> 01:26:21,968 Szerintem mindkettő. 999 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Mondd... [köszörüli a torkot] 1000 01:26:26,472 --> 01:26:28,808 Arra gondoltam, hogy ajánlom Miss Longabaugh-nak. 1001 01:26:33,188 --> 01:26:34,189 Így igaz? 1002 01:26:34,355 --> 01:26:35,356 Igen és... 1003 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 ha elfogadja, akkor... 1004 01:26:38,610 --> 01:26:40,445 Oregonban fogok letelepedni. 1005 01:26:41,487 --> 01:26:43,198 Ez lenne az utolsó vagonvonatom. 1006 01:26:45,491 --> 01:26:47,327 gazdálkodni fogok. 1007 01:26:50,205 --> 01:26:51,414 [Arthur morog] 1008 01:26:53,082 --> 01:26:53,958 Hát... 1009 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 meglátjuk, hogyan fogadja. 1010 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Nos, azt hiszem, visszamegyek. [köszörüli a torkot] 1011 01:27:00,048 --> 01:27:02,050 Hacsak nem cserére vágysz. 1012 01:27:02,592 --> 01:27:03,593 Dehogy. 1013 01:27:05,762 --> 01:27:07,430 - Délután. - Igen. 1014 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 Hep! 1015 01:27:17,023 --> 01:27:19,067 [hegedűs zene szól] 1016 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Kisasszony. - Jó estét, Mr. Knapp. 1017 01:27:53,059 --> 01:27:54,560 Beszélhetnénk egy pillanatra? 1018 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 Szóval a te pofátlan elképzelésed? 1019 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 [sóhajt] Igen. 1020 01:28:05,029 --> 01:28:05,863 [köszörüli a torkot] 1021 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 Mielőtt leleplezném, kérdezhetek valamit? 1022 01:28:09,784 --> 01:28:10,910 Biztosan. 1023 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 mi... 1024 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 várod a lehetőségeket Oregonban? 1025 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Nem egészen tudom. 1026 01:28:20,211 --> 01:28:21,045 [sóhajt] 1027 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Gilbert tud… ismert ott valakit. 1028 01:28:24,382 --> 01:28:26,509 Egy Mr. Vereen, akinek gyümölcsöse van, 1029 01:28:26,592 --> 01:28:30,513 vagy talán egynél több gyümölcsös, és egy kocsis cég. 1030 01:28:31,556 --> 01:28:34,600 [sóhajt] Homályos volt a kapcsolatát illetően Vereen úrral, 1031 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 és-- és a sajátjáról leendő pozíciót. 1032 01:28:39,105 --> 01:28:42,108 Nem akarom lebecsülni a bátyám emléke, de tudott... 1033 01:28:42,442 --> 01:28:45,737 eltúlozni egy lehetőség természetét. 1034 01:28:46,154 --> 01:28:47,155 És... 1035 01:28:47,780 --> 01:28:50,158 És Mr. Vereen érdeklődése magam iránt... 1036 01:28:52,618 --> 01:28:55,079 Attól tartok, az is lehet spekulatívak voltak. 1037 01:28:56,706 --> 01:28:58,374 Értem. [köszörüli a torkot] 1038 01:28:58,499 --> 01:29:02,420 Szóval ez nem biztos házasság lehetősége. 1039 01:29:02,503 --> 01:29:04,964 - Nincs szerződés. -én-- 1040 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 Nem. 1041 01:29:08,885 --> 01:29:09,761 Hát... 1042 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 [kilélegzik] 1043 01:29:12,180 --> 01:29:13,806 Az én ötletem akkor ez... 1044 01:29:15,558 --> 01:29:17,977 És tisztelettel megadom, Miss Longabaugh. 1045 01:29:19,479 --> 01:29:23,941 Azt javaslom, hogy vállalja a bátyja adósságát a bérelt fiúnak és... 1046 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 hogy feleségül kérjem. 1047 01:29:37,830 --> 01:29:38,748 Ó. 1048 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 tisztelettel benyújtom. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Ó. 1050 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 megtámadtalak. 1051 01:29:51,010 --> 01:29:51,844 [gúnyolódik] 1052 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 - Nagyon sajnálom. - Nem, nem, nem. 1053 01:29:54,013 --> 01:29:56,724 tisztázni kellene mi késztet arra, hogy elmondjam ezeket, 1054 01:29:56,808 --> 01:29:58,434 vagy én fogok tűnni a legrosszabb határőrnek. 1055 01:29:58,976 --> 01:30:03,689 [sóhajt] azon kaptam magam, hogy gondolkodom bizonyos ügyekről. Öhm... 1056 01:30:06,401 --> 01:30:08,444 15 éve járom a nyomokat. 1057 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 Utolsó 12 Mr. Arthurral. Mr. Arthur kiváló ember. 1058 01:30:12,573 --> 01:30:16,411 [sóhajt] Csúcsember, de ő... öregszik. 1059 01:30:17,120 --> 01:30:18,955 Reggel lassabban kiegyenesedik. 1060 01:30:19,997 --> 01:30:22,625 - A földön alszik, kisasszony... - Igen. 1061 01:30:22,708 --> 01:30:25,711 Hogy ne legyen családod és a földön aludni... 1062 01:30:25,837 --> 01:30:28,965 - Igen, nem lehet könnyű. - Ránézve, hát... 1063 01:30:31,717 --> 01:30:35,304 Én magam is eljutottam a korba ahol vagy én fogok letelepedni 1064 01:30:35,388 --> 01:30:39,100 és legyen gyerekük aki tud vigyázni rám, ha öreg leszek 1065 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 vagy nem fogom. 1066 01:30:41,894 --> 01:30:43,479 Ez az idő el fog múlni. 1067 01:30:43,938 --> 01:30:44,981 Igen. 1068 01:30:46,107 --> 01:30:48,651 Szóval azon kaptam magam, hogy na... 1069 01:30:49,610 --> 01:30:54,365 ha találkoznék egy leányzóval vagy özvegyasszonnyal, 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,366 uh... 1071 01:30:56,159 --> 01:30:57,368 talán én is... 1072 01:30:59,120 --> 01:31:00,913 - Igen. - ...bemutatom magam... 1073 01:31:00,997 --> 01:31:02,331 [Alice] Igen, értem. 1074 01:31:02,623 --> 01:31:03,499 Ööö... 1075 01:31:04,667 --> 01:31:05,751 Igen. 1076 01:31:10,923 --> 01:31:13,176 Ismeri az 1872-es támogatást? 1077 01:31:15,678 --> 01:31:16,762 nem vagyok. 1078 01:31:17,305 --> 01:31:20,349 Egy oregoni telepes 320 hektárt igényelhet. 1079 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 Egy... házaspár 640-et igényelhet. 1080 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 Van egy, hm... 1081 01:31:29,317 --> 01:31:33,613 Fort Laramie-ban van egy Mr. Bourgeois aki szentesítheti a házasságot. 1082 01:31:35,781 --> 01:31:37,867 Részt vesz isteni imádatban? 1083 01:31:38,743 --> 01:31:39,577 Igen. 1084 01:31:40,286 --> 01:31:41,579 Metodista vagyok. 1085 01:31:42,497 --> 01:31:43,581 Önmaga, kisasszony? 1086 01:31:44,040 --> 01:31:45,666 Episzkopális vagyok. 1087 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 Mi a keresztneve, Mr. Knapp? 1088 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Ó, William. 1089 01:31:58,513 --> 01:31:59,889 Billy Knapp vagyok. 1090 01:32:00,806 --> 01:32:02,475 Alice Longabaugh vagyok. 1091 01:32:05,811 --> 01:32:07,939 Most azt hiszem, rajtam a sor, hogy gondolkodjak. 1092 01:32:08,481 --> 01:32:09,315 Természetesen. 1093 01:32:09,899 --> 01:32:10,900 Mi fogunk... 1094 01:32:11,817 --> 01:32:13,986 Akkor hagyjuk a fiút dolgozni? 1095 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 Az ő fizetési kötelezettsége alapján? 1096 01:32:17,073 --> 01:32:18,366 [halk nyöszörgés a távolban] 1097 01:32:19,075 --> 01:32:20,243 [ugatás a távolban] 1098 01:32:25,206 --> 01:32:28,125 - [nő] Mit csinálsz, Izrael? - Séta hátrafelé. 1099 01:32:28,501 --> 01:32:31,170 Az út hátralévő részét gyalog megyek visszafelé Oregonba. 1100 01:32:31,587 --> 01:32:33,256 - Ne csináld. - [Izrael] Miért ne? 1101 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Azt mondtam, ne csináld. 1102 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 - Ne csináld! - [nevetés] 1103 01:32:53,025 --> 01:32:54,026 Itt délben! 1104 01:32:54,110 --> 01:32:56,320 [izgatott csevegés] 1105 01:33:05,955 --> 01:33:06,872 [Knapp kilélegzi] 1106 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 [sóhajt] Köszönöm. 1107 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 - [elmosódott fecsegés] - [ökör nyávogás] 1108 01:33:34,275 --> 01:33:36,527 A legjobb, ha nem megy túl messzire a vonatról, kisasszony. 1109 01:33:38,321 --> 01:33:39,989 Olyan ez itt, mint az óceán. 1110 01:33:40,823 --> 01:33:42,950 Könnyű eltévedni, kisasszony. 1111 01:33:44,410 --> 01:33:46,329 Gondoltam hozzá kell tennem... [köszörüli a torkot] 1112 01:33:46,412 --> 01:33:49,123 Alice, nehogy keményfejűnek tűnjek... 1113 01:33:50,791 --> 01:33:53,169 Ha jónak látja elutasítani az ajánlatomat, miért.... 1114 01:33:54,295 --> 01:33:56,088 macska nyúzásának több módja is van. 1115 01:33:56,547 --> 01:33:59,008 Talán találunk egy fiút egy másik vagonból vezetni a csapatot, 1116 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 használja az ökreiket fizetésként. 1117 01:34:01,677 --> 01:34:04,430 Oregonba visszük épségben. 1118 01:34:05,431 --> 01:34:08,517 Nem akarom bemutatni magam mint az egyetlen alternatíva ennek tönkretételére. 1119 01:34:08,601 --> 01:34:10,770 De hajlandó vagyok elfogadni a javaslatát. 1120 01:34:14,106 --> 01:34:15,149 Minden rendben. 1121 01:34:15,232 --> 01:34:17,443 És nem fogadom el magát keménykezűnek lenni. 1122 01:34:20,571 --> 01:34:21,447 Minden rendben. 1123 01:34:21,530 --> 01:34:24,116 Drága bátyám nagyon keménykezű volt. 1124 01:34:25,493 --> 01:34:27,161 De sosem volt túl sikeres. 1125 01:34:27,745 --> 01:34:29,246 Ez frusztráló volt számára. 1126 01:34:29,538 --> 01:34:32,041 - Nagyon sajnálom, hogy elvesztetted. - [Alice] Igen. 1127 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 De ő a teremtőjével van. 1128 01:34:35,961 --> 01:34:37,046 Most már könnyű az útja. 1129 01:34:37,213 --> 01:34:39,465 Igen, nehéz volt az útja. 1130 01:34:40,257 --> 01:34:41,175 [nevet] 1131 01:34:41,592 --> 01:34:44,845 azt kell mondanom, nehéz volt vele lenni. 1132 01:34:45,346 --> 01:34:47,723 Nagyon izgultam vele lenni. 1133 01:34:49,016 --> 01:34:52,061 Nem fél tőle. Egy legyet sem bántana. én csak... 1134 01:34:53,771 --> 01:34:54,939 nem nyugodt. 1135 01:34:56,023 --> 01:35:00,569 Felfaltak az idegek a gondolattól például Mr. Vereennel beszélni. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:05,366 És mégis, te... 1137 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 nagyon könnyű velük beszélgetni. 1138 01:35:12,415 --> 01:35:14,250 Talán megnyugvást találunk együtt. 1139 01:35:15,710 --> 01:35:18,045 Én is ebben reménykedtem. 1140 01:35:19,588 --> 01:35:20,923 Igen, William. 1141 01:35:23,426 --> 01:35:26,971 - [férfi] Gyerünk, fiúk! Nyomd erősebben! - [férfiak morognak] 1142 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 Gyerünk! 1143 01:35:47,616 --> 01:35:49,618 Hát az... 1144 01:35:50,202 --> 01:35:51,120 [köszörüli a torkot] 1145 01:35:54,957 --> 01:35:56,876 Úgy tűnik, Miss Longabaugh... 1146 01:35:57,793 --> 01:35:59,837 hajlandó elfogadni a javaslatomat. 1147 01:36:10,347 --> 01:36:11,474 [Arthur] Hm-hmm. 1148 01:36:14,143 --> 01:36:16,687 Természetesen egyedül is jól fog menni. 1149 01:36:17,605 --> 01:36:20,858 Semmi kétség afelől. A tudásod embere mindig nagy lesz a kereslet. 1150 01:36:20,941 --> 01:36:22,485 Hol az ördögben van ez a kapkodás? 1151 01:36:24,570 --> 01:36:26,322 Ó, mindegy. Itt van. 1152 01:36:35,456 --> 01:36:36,874 Ez az ember egy csoda. 1153 01:36:38,209 --> 01:36:40,336 Nos, úgy tudja olvasni a prérit, mint egy könyvet. 1154 01:36:41,128 --> 01:36:42,713 Látni, ahogy a jelre vágják, hát 1155 01:36:43,088 --> 01:36:45,633 azt gondolnád a jóisten mindannyiunknak az öt érzékszervünkkel foglalkozott 1156 01:36:45,716 --> 01:36:47,802 alsó pedig Mr. Arthur egy pluszt osztogatott. 1157 01:36:48,219 --> 01:36:49,094 Hmm. 1158 01:36:49,970 --> 01:36:52,348 Mégis... öreg. 1159 01:36:54,099 --> 01:36:56,268 Nem tudom, hogy lesz ez neki. 1160 01:36:56,852 --> 01:36:58,854 Nem tehetek róla, hogy rosszul érzem magam. 1161 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Az első felelősséged az Ön háztartásába tartozik. 1162 01:37:03,234 --> 01:37:05,236 - Igen, de... - [Alice] Sajnálom. 1163 01:37:05,319 --> 01:37:07,780 Nem szabad elvetnem könnyed apothegmával. 1164 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Igen. - Gilbertnek volt egy mondása minden helyzetre. 1165 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Egy kis bölcsesség. 1166 01:37:16,413 --> 01:37:18,165 Nagyon biztos volt benne. 1167 01:37:18,249 --> 01:37:19,667 Egy tésztafej volt? 1168 01:37:20,376 --> 01:37:22,419 Hogy... Ó! [ideges nevetés] 1169 01:37:22,878 --> 01:37:26,841 Igen. Csodolója volt Pierce elnöktől, igen. 1170 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 Megrögzött politikai meggyőződései voltak. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:33,264 Minden meggyőződése meglehetősen rögzült. 1172 01:37:34,682 --> 01:37:37,601 Szidott volna, amiért kiváncsi vagyok. 1173 01:37:39,854 --> 01:37:41,689 Soha nem voltam biztos benne. 1174 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Gondolom ez egy hiba. 1175 01:37:44,233 --> 01:37:46,068 Szerintem ez egyáltalán nem hiba. 1176 01:37:47,611 --> 01:37:48,487 Ó, nem. 1177 01:37:50,406 --> 01:37:51,532 Bizonytalanság... 1178 01:37:52,908 --> 01:37:55,202 Ez helyénvaló e világ dolgaiért. 1179 01:37:56,495 --> 01:37:59,123 Csak a következőre vonatkozóan biztosak vagyunk-e a bizonyosságban. 1180 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Igen. 1181 01:38:01,292 --> 01:38:05,671 Bízom a bizonyosságban amit láthatunk és megérinthetünk, 1182 01:38:05,754 --> 01:38:08,757 ritkán indokolt, ha egyáltalán nem. 1183 01:38:09,758 --> 01:38:13,679 Éveken át, távoli múltunkból, 1184 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 milyen bizonyosságok maradnak fenn? 1185 01:38:16,557 --> 01:38:20,060 És mégis sietünk újakat kialakítani. 1186 01:38:21,604 --> 01:38:22,855 A kényelmüket akarják. 1187 01:38:24,690 --> 01:38:25,566 A bizonyosság... 1188 01:38:26,942 --> 01:38:27,776 [Knapp felnevet] 1189 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...ez a könnyű út. 1190 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Ahogy mondtad. 1191 01:38:38,495 --> 01:38:40,122 "Egyenes a kapu..." 1192 01:38:42,666 --> 01:38:44,168 – És szűkítse az utat. 1193 01:38:46,170 --> 01:38:47,087 Valóban. 1194 01:38:50,090 --> 01:38:51,175 Valóban. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:57,348 [közelít a patadobogások] 1196 01:38:59,350 --> 01:39:00,517 [férfi] Jel, Mr. Arthur? 1197 01:39:01,894 --> 01:39:02,728 Lovak. 1198 01:39:03,187 --> 01:39:04,521 Folytasd. 1199 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Beszélni fogok Mr. Knapp-pal. 1200 01:39:19,828 --> 01:39:21,622 - Hé! - [férfi] Hűha! Hú! 1201 01:39:22,748 --> 01:39:24,124 Hol van a nő? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:25,542 Huh? 1203 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 Miss Longabaugh. Hol van? 1204 01:39:28,587 --> 01:39:29,463 Odament. 1205 01:39:29,546 --> 01:39:31,215 Ott? Miért? 1206 01:39:32,007 --> 01:39:34,760 Nem tudom. Hallottam azt a nyavalyát ugatni. Pierce elnök. 1207 01:39:35,344 --> 01:39:36,261 [nevetés] 1208 01:39:36,679 --> 01:39:39,848 Hah! Hah! Ja, ja, ja! Jaj! 1209 01:39:42,935 --> 01:39:43,769 Jaj! 1210 01:40:13,632 --> 01:40:15,134 [kutya ugat a közelben] 1211 01:40:24,643 --> 01:40:26,186 [a kutya tovább ugat] 1212 01:40:29,523 --> 01:40:30,733 [puszi, kattan] 1213 01:40:31,859 --> 01:40:34,069 - [ugatás folytatódik] - [Alice kuncog] 1214 01:40:40,576 --> 01:40:41,785 [nevet] 1215 01:40:51,670 --> 01:40:54,757 - Mik azok, Mr. Arthur? - Prérikutyák, asszonyom. 1216 01:40:54,840 --> 01:40:57,968 - [Alice] Hát nem drágám? azt hiszem... - Hölgyem, mi a legjobb... 1217 01:40:58,052 --> 01:41:01,847 Pierce elnök próbálja megérteni mik ezek a lények, 1218 01:41:01,930 --> 01:41:05,142 hogy mókusok-e és meg kell próbálnia üldözni őket, 1219 01:41:05,225 --> 01:41:07,561 - vagy ha más kutyákról van szó. - Szállj le. 1220 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Mr. Arthur? - Szálljon le, kisasszony. 1221 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Szállj le! - Arthur úr! 1222 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 [Alice sikít, kutyakiáltás] 1223 01:41:13,442 --> 01:41:15,110 Ülj le a magaslat alá. 1224 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 De nem... 1225 01:41:17,404 --> 01:41:19,406 - Csak tedd, amit mondok. - [Alice dadog] 1226 01:41:19,490 --> 01:41:21,325 - Nem megyünk vissza? - Nem közvetlenül. 1227 01:41:45,182 --> 01:41:46,266 Harcban vagyunk. 1228 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Nem válaszol a békejelemre. 1229 01:41:49,645 --> 01:41:52,356 És nem menekülhetünk érte ezen a kutyavároson keresztül. 1230 01:41:54,399 --> 01:41:56,068 Csak egy vadember van. 1231 01:41:56,735 --> 01:41:58,195 [kuncog] 1232 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Igen, keress tovább. [nevet] 1233 01:42:03,617 --> 01:42:04,743 - [Arthur morog] - [liheg] 1234 01:42:05,786 --> 01:42:08,831 Ez egy háborús párt, és valószínűleg mi is úgy néz ki, mint a könnyű válogatás. 1235 01:42:09,039 --> 01:42:11,667 [morog] Amit ők csinálnak, lerohannak minket. 1236 01:42:12,960 --> 01:42:15,546 – Természetesen kutyalyukak ugyanolyan rossz nekik, mint nekünk, 1237 01:42:15,921 --> 01:42:17,589 és nem tudják, hogyan kell harcolni. 1238 01:42:18,006 --> 01:42:20,551 Ha elöl-hátul jönnének, Nem tudtam kezelni őket, 1239 01:42:20,634 --> 01:42:23,595 de egy csomóban rohannak, mint az átkozott bolondok. 1240 01:42:24,304 --> 01:42:26,473 Elnézését kérem, kisasszony. Most itt maradj alacsonyan. 1241 01:42:26,974 --> 01:42:27,850 Vedd ezt. 1242 01:42:28,350 --> 01:42:30,644 - Nem. - Vedd el. Vedd meg most. 1243 01:42:30,727 --> 01:42:33,272 Két golyó van benne. Nem indiánok lövöldözésére való. 1244 01:42:33,355 --> 01:42:34,773 Ha látom, hogy megnyaljuk, 1245 01:42:34,857 --> 01:42:37,693 Majd lelőlek Le fogom lőni magam, szóval nem baj. 1246 01:42:37,776 --> 01:42:39,778 De ha látod, hogy végem van, 1247 01:42:39,862 --> 01:42:41,655 nos, meg kell tenned önmagadért. 1248 01:42:42,239 --> 01:42:46,535 Most tedd oda szóval nem hagyhatod ki. 1249 01:42:46,618 --> 01:42:49,872 - Nem, nem, nem, nem! - Ez üzlet, Miss Longabaugh. 1250 01:42:49,955 --> 01:42:52,166 Ha elkapnak, nem lesz olyan jó. 1251 01:42:52,249 --> 01:42:54,293 Miután felszállnak ruháid minden öltése 1252 01:42:54,376 --> 01:42:55,544 és járjanak veled, 1253 01:42:55,627 --> 01:42:57,421 kinyújtanak egy nyersbőrrel, 1254 01:42:57,504 --> 01:43:00,507 és akkor átvernek egy karót a tested közepét a földbe 1255 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 és akkor csinálnak más dolgokat, és ezt nem kaphatjuk meg. 1256 01:43:04,344 --> 01:43:05,846 Most még nem nyaltuk meg. 1257 01:43:06,805 --> 01:43:07,806 De ha mi vagyunk... 1258 01:43:09,600 --> 01:43:11,059 tudod mit kell tenned. 1259 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 - [férfiak nyávognak, fegyverrel lőnek] - [Arthur] Ez állítólag megijeszt minket. 1260 01:43:17,482 --> 01:43:19,526 Nem fog minket zavarni, igaz, kisasszony? 1261 01:43:19,610 --> 01:43:20,736 Nem, Mr. Arthur. 1262 01:43:21,153 --> 01:43:23,739 Az az indián ott középen... ő a sáros sár, 1263 01:43:23,822 --> 01:43:26,283 és ha lelövöm, hát ez rossz gyógyszer, 1264 01:43:26,366 --> 01:43:29,203 és azt hiszem, mindnyájan elveszik a köpködésüket és világítsd ki. 1265 01:43:29,536 --> 01:43:33,123 Mindenesetre jót fogunk küzdeni. 1266 01:43:34,583 --> 01:43:35,626 [kakas fegyver] 1267 01:43:36,668 --> 01:43:38,128 [mennydörgő paták közelednek] 1268 01:43:44,468 --> 01:43:46,094 [ló vicsorog] 1269 01:43:46,470 --> 01:43:47,596 Kutyalyuk! 1270 01:43:55,896 --> 01:43:56,772 [ló vicsorog] 1271 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 [Arthur] Kutyalyuk! 1272 01:43:58,023 --> 01:43:58,899 Ha! 1273 01:44:10,827 --> 01:44:12,037 [üvöltő férfi] 1274 01:44:12,579 --> 01:44:13,914 - [puskalövés] - [kiált] 1275 01:44:15,123 --> 01:44:16,750 - [puskalövés] - [ló nyüszít] 1276 01:44:25,801 --> 01:44:28,387 [ló morgás] 1277 01:44:39,106 --> 01:44:40,440 - [puskalövés] - [csend] 1278 01:44:40,983 --> 01:44:42,901 [Arthur] Most megkapták a földet. 1279 01:44:45,529 --> 01:44:46,446 Jaj! 1280 01:44:47,698 --> 01:44:49,700 Ezúttal céllal jönnek. 1281 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Jól van, kisasszony? 1282 01:44:52,035 --> 01:44:53,412 Igen, Mr. Arthur. 1283 01:44:53,495 --> 01:44:56,039 - [férfiak dudálnak, fegyverrel lőnek] - [mennydörgő paták] 1284 01:44:56,123 --> 01:44:58,166 [Arthur] Nem fogják ezt egész nap csinálni. 1285 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Ez megmondja a mesét. 1286 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Gyerünk. 1287 01:45:27,029 --> 01:45:28,613 - [ló vicsorog] - [férfi morog] 1288 01:45:49,343 --> 01:45:51,345 - Mr. Arthur? - Várjon, kisasszony. 1289 01:46:01,438 --> 01:46:02,522 [Arthur morog] 1290 01:46:25,170 --> 01:46:26,338 [kutya ugat] 1291 01:46:46,233 --> 01:46:47,609 Ó, én. 1292 01:46:50,278 --> 01:46:51,279 [nyög] 1293 01:46:56,326 --> 01:46:57,661 Szegény kis lány. 1294 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Nem kellett volna megtennie. 1295 01:47:05,252 --> 01:47:06,336 [Arthur felsóhajt] 1296 01:47:07,337 --> 01:47:08,296 [kutya nyafog] 1297 01:47:08,880 --> 01:47:09,840 [nagy sóhaj] 1298 01:47:16,763 --> 01:47:18,056 Ó, én. 1299 01:47:29,901 --> 01:47:31,153 [gyenge morgás] 1300 01:47:32,195 --> 01:47:33,155 [nyög] 1301 01:47:39,578 --> 01:47:40,787 [jajgat] 1302 01:48:25,874 --> 01:48:30,253 [férfi] ♪ Molly kérdezte a kedvesét Egyszerű vidéki mosollyal ♪ 1303 01:48:31,004 --> 01:48:33,131 ♪ Ha esetleg nyaralnának ♪ 1304 01:48:33,215 --> 01:48:35,383 ♪ Mona szigetéről hajóztak ♪ 1305 01:48:35,759 --> 01:48:38,261 ♪ Biztonságban landoltak a londoni városban ♪ 1306 01:48:38,345 --> 01:48:40,514 ♪ Molly hamarosan eltévedt ♪ 1307 01:48:40,972 --> 01:48:43,266 ♪ Csodálatos férfiak között ♪ 1308 01:48:43,600 --> 01:48:46,811 ♪ És a mai napig hiányzik ♪ 1309 01:48:47,729 --> 01:48:51,900 ♪ Látta itt valaki Mollyt? ♪ 1310 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ M, O, dupla-L, Y ♪ 1311 01:48:55,070 --> 01:48:57,531 ♪ Látta itt valaki Mollyt? ♪ 1312 01:48:57,614 --> 01:48:59,699 ♪ Keresd meg, ha tudod ♪ 1313 01:48:59,991 --> 01:49:02,369 ♪ Nem csupa bőr és csontos ♪ 1314 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Ó, nem, az alakja széles körben ismert – oh ♪ 1315 01:49:05,705 --> 01:49:08,041 ♪ Látta itt valaki Mollyt? ♪ 1316 01:49:08,333 --> 01:49:10,126 ♪ Molly a Man-szigetről ♪ 1317 01:49:10,210 --> 01:49:12,754 [nyöszörög, nyög] Ó! 1318 01:49:13,421 --> 01:49:16,299 Ó, sajnálom. Nem akartalak felébreszteni, uram. 1319 01:49:16,800 --> 01:49:17,676 [köhög] 1320 01:49:18,385 --> 01:49:19,886 Nem ébresztettél fel. 1321 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Mert nem aludtam. 1322 01:49:23,056 --> 01:49:25,559 Ó? Nem alszik. Értem. 1323 01:49:25,892 --> 01:49:28,728 Elnézést kérek, ha másokat zavartam ha megtenném. 1324 01:49:29,771 --> 01:49:30,939 [köhögés] 1325 01:49:31,898 --> 01:49:33,441 Mennyit kell menni, gondolod? 1326 01:49:33,525 --> 01:49:36,861 Ó, nem nagy távolság. Egyáltalán nem nagyszerű. Jól szórakozunk. 1327 01:49:36,945 --> 01:49:39,406 Még nem jártál Fort Morganben, elviszem. 1328 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 Nekem? Nem. 1329 01:49:42,284 --> 01:49:45,161 - Te? - Ó, igen, sokszor. Sokszor. 1330 01:49:45,662 --> 01:49:46,830 Rakomány átszállítása. 1331 01:49:50,584 --> 01:49:51,459 Ő a tied? 1332 01:49:52,586 --> 01:49:54,629 Amennyire ő bárkié. 1333 01:49:54,713 --> 01:49:56,881 - Ugye, Clarence? - Annyira, mint bárki másé. 1334 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - Egy szeretett ember? - Talán valakitől. 1335 01:50:01,261 --> 01:50:02,637 Nem ismerted őt? 1336 01:50:02,846 --> 01:50:05,265 Csak a végén ismertük meg. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,521 Nem, nem jártam Fort Morganben. 1338 01:50:11,605 --> 01:50:13,273 Keveset tudok a városokról. 1339 01:50:13,356 --> 01:50:16,901 Én egy trapper vagyok, többnyire egyedül élek ezekben az elmúlt években, 1340 01:50:16,985 --> 01:50:20,864 de leereszkednék a városba oly gyakran a bundáimmal. 1341 01:50:21,197 --> 01:50:24,326 Eladni és beszélni. Tartsd a kezem a beszédben. 1342 01:50:24,409 --> 01:50:27,746 Tartania kell a kezét a beszédben még ha vadon élsz is. 1343 01:50:27,829 --> 01:50:28,872 ez igaz. Gyakorlat. 1344 01:50:28,955 --> 01:50:31,499 A városban beszélgetnék velük érdeklődött. 1345 01:50:31,583 --> 01:50:35,837 Leginkább szalon, amíg meg nem kérdeztek hogy máshová vigyem a vállalkozásomat. 1346 01:50:36,004 --> 01:50:39,758 Milyen értelme van ennek? Csak az egyetlen szalon volt. 1347 01:50:40,383 --> 01:50:42,969 Keeper unalmasnak nevezett. 1348 01:50:43,053 --> 01:50:44,512 Unalmas! Nekem. 1349 01:50:44,679 --> 01:50:47,515 Ha hírek a nagyobb világból unalmasak, 1350 01:50:47,599 --> 01:50:49,768 Leszállnék a hegyekből, 1351 01:50:49,851 --> 01:50:53,188 hosszú hónapok óta nem beszéltem, sok mesélnivalóval. 1352 01:50:53,271 --> 01:50:55,899 Sokat kell mesélni, mivel rengeteget tároltunk. 1353 01:50:55,982 --> 01:50:59,527 Bár sok éven át, Nem éltem egyedül a vadonban. 1354 01:50:59,611 --> 01:51:01,696 Volt hitvesem, 1355 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 a Hunkpapa Sioux termetes asszonya. 1356 01:51:04,074 --> 01:51:06,368 Volt egyfajta társaságunk. 1357 01:51:06,910 --> 01:51:08,912 De jelen van egy hölgy. 1358 01:51:08,995 --> 01:51:12,624 Egy közös élet megjelölve az évszakok múlásával 1359 01:51:12,707 --> 01:51:15,293 és a vad megfelelő utazásai. 1360 01:51:15,377 --> 01:51:17,629 Az utóbbiban nagyon kevés érdeklődést mutatott. 1361 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Nos, a feladatai háztartásiak voltak. 1362 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Nyomon követném és csapdába ejteném, 1363 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 és frottírozná a kandalló oldalát. 1364 01:51:24,511 --> 01:51:25,720 Nem beszéltünk. 1365 01:51:25,804 --> 01:51:31,142 Nem tudott angolul, én pedig nem tanultam a nemzetek halandzsáiban. 1366 01:51:31,226 --> 01:51:32,894 Nos, mondom, nem beszéltünk, 1367 01:51:32,977 --> 01:51:36,189 de néha, gyakran hosszan, 1368 01:51:36,272 --> 01:51:40,527 mindegyik a saját nyelvén haszon nélkül a másik megértésében. 1369 01:51:40,610 --> 01:51:43,488 De egy emberi hang hangja egy kényelem 1370 01:51:43,571 --> 01:51:45,407 amikor bent vagy az erdőben 1371 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 és minden másképp lenne hanem a szél moraja 1372 01:51:48,993 --> 01:51:52,497 és a hócsomó túlterhelt ágból. 1373 01:51:52,580 --> 01:51:54,874 Hát mondtam "nem értik egymást" 1374 01:51:54,958 --> 01:51:57,127 de nem teljesen így volt. 1375 01:51:57,293 --> 01:52:00,547 Gyakran tudtam eszközökkel olvasni beszéde tartamáról 1376 01:52:00,630 --> 01:52:02,799 vagy bizonyos arckifejezéseket, 1377 01:52:02,882 --> 01:52:05,844 az érzelmi fontosság arról, amit mondott. 1378 01:52:05,927 --> 01:52:08,263 És gyakran dühös volt rám. 1379 01:52:08,346 --> 01:52:09,723 Ritkán tudtam, miért. 1380 01:52:10,056 --> 01:52:11,933 És akkor továbbment. 1381 01:52:17,480 --> 01:52:18,398 Szeretted őt? 1382 01:52:18,481 --> 01:52:19,774 Ó, nem is tudom. 1383 01:52:19,858 --> 01:52:22,694 Még a nevét sem tudtam, de ezt mondom. 1384 01:52:22,777 --> 01:52:27,824 A vokális intonációk természete és az érzések játéka az arcán 1385 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 segített összegyűjteni... 1386 01:52:31,035 --> 01:52:33,371 az emberek olyanok, mint a görények vagy egy hód. 1387 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Mindegyik nagyjából egyforma. 1388 01:52:35,457 --> 01:52:36,708 Igen, az egyik, mint a másik. 1389 01:52:36,916 --> 01:52:39,711 Nem kétlem, hogy ugyanaz még ha Sziámba utazik is. 1390 01:52:39,919 --> 01:52:41,463 Az emberek nem egyformák. 1391 01:52:41,880 --> 01:52:44,591 [dadogás] Kétféle van, teljesen különálló. 1392 01:52:44,883 --> 01:52:46,384 És mik lennének ezek, madame? 1393 01:52:46,468 --> 01:52:49,637 - Szerencsés és szerencsétlen? - Nem, hale és gyenge. 1394 01:52:50,096 --> 01:52:52,849 Nehéz a padlóra ütni, vagy fonnyad. 1395 01:52:52,932 --> 01:52:56,186 Ez nem a két fajta. Jól ismered a két fajtát. 1396 01:52:56,269 --> 01:52:58,313 Egy fajta. Nincs kétféle. 1397 01:52:58,396 --> 01:53:00,315 Hacsak nem trapperre és városlakóra gondol. 1398 01:53:00,398 --> 01:53:01,941 Helyes és bűnös. 1399 01:53:02,317 --> 01:53:03,401 Ne légy bolond. 1400 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 Bolond? [nevet] Ó, igen. 1401 01:53:05,278 --> 01:53:07,655 Tudom, "unalmas bolond". 1402 01:53:07,864 --> 01:53:10,408 Nem te vagy az első hogy benyújtsa azt a panaszt. 1403 01:53:10,492 --> 01:53:13,161 Megkérdőjelezem a megbízólevelét, hölgyem, 1404 01:53:13,244 --> 01:53:14,662 az emberi érték felmérésére. 1405 01:53:14,746 --> 01:53:16,331 Az emberek olyanok, mint a görények. 1406 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Az emberek nem olyanok, mint a görények, 1407 01:53:17,999 --> 01:53:22,670 és nem a magam erejéből beszélek, hanem a Szent Biblián. 1408 01:53:22,754 --> 01:53:25,089 És itt nagy tekintéllyel beszélek. 1409 01:53:25,173 --> 01:53:28,384 A férjem, Dr. Betjeman szakértő volt, 1410 01:53:28,510 --> 01:53:33,306 a Chautauqua előadója az erkölcsi és lelki higiéniáról, 1411 01:53:33,389 --> 01:53:34,808 - most nyugdíjas. - Erkölcsi higiénia... 1412 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Előnyöm van az ő meglátásaiból. 1413 01:53:37,435 --> 01:53:39,771 Előadásait látványosan látogatták. 1414 01:53:40,313 --> 01:53:45,151 Ő volt... Szakértőnek számít a lelki javulásról. 1415 01:53:46,903 --> 01:53:48,112 Jacob létrája? 1416 01:53:49,030 --> 01:53:49,864 Javulás? 1417 01:53:50,907 --> 01:53:53,576 De nem hiszem, hogy soha sokat volt elfoglalva 1418 01:53:53,701 --> 01:53:55,370 lelked jobbításával. 1419 01:53:55,453 --> 01:53:58,289 Nos, nem vagyok a jobbulás ellensége, 1420 01:53:58,832 --> 01:54:02,794 de nagyon el vagyok foglalva a csapdáimmal. 1421 01:54:03,127 --> 01:54:04,295 [hangos röhögés] 1422 01:54:04,379 --> 01:54:05,380 [halkabb röhögés] 1423 01:54:05,463 --> 01:54:06,965 A férjed nincs veled. 1424 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Egy ideje külön vagyunk. 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,263 Ő volt... Keleten. 1426 01:54:13,805 --> 01:54:17,141 Betegség tartotta meg, de most újra egyesülünk. 1427 01:54:17,684 --> 01:54:21,020 - Nagy öröm lesz. - Vár rád Fort Morganben? 1428 01:54:21,271 --> 01:54:25,984 Igen. A lányommal éltem együtt és a veje az elmúlt három évben. 1429 01:54:26,401 --> 01:54:28,903 A szülők ne terheljék a gyermek háztartása. 1430 01:54:28,987 --> 01:54:30,363 Ez rossz volt öntől, madame. 1431 01:54:30,488 --> 01:54:31,906 nem voltam teher. 1432 01:54:32,156 --> 01:54:35,368 - Szívesen fogadtak a lányom házában. - Ó, természetesen azt mondaná, 1433 01:54:35,451 --> 01:54:38,329 de kétségtelenül tudtál olvasni az arckifejezésében, 1434 01:54:38,413 --> 01:54:43,251 ahogy az unalmas férfi rámutatott, hogy a jelenlétedet nem kívánták. 1435 01:54:43,793 --> 01:54:45,461 Mindannyiunknak van élete. 1436 01:54:45,587 --> 01:54:48,965 Mindegyiknek csak a saját élete. 1437 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Nem tudsz rólam semmit vagy a belügyeimet. 1438 01:54:51,718 --> 01:54:55,179 Tudom, hogy mindannyiunknak kell forgassuk meg a saját kerekünket és játsszuk a saját kezünket. 1439 01:54:55,263 --> 01:54:59,100 Egyszer voltam kártyázásnál egy Cipolski nevű emberrel. 1440 01:54:59,183 --> 01:55:01,394 - Ez nagyon sok évvel ezelőtt volt... - Polack? 1441 01:55:02,729 --> 01:55:05,648 - Polonais volt, oui. És mi... - Ismertem egy Polackot. 1442 01:55:07,817 --> 01:55:08,902 Kártyánál voltunk. 1443 01:55:09,277 --> 01:55:12,655 Szegény volt a kezem, összecsuktam, de Cipolski és négy másik maradt. 1444 01:55:12,739 --> 01:55:15,617 Cipolski azt mondta nekem: "René, bajban vagyok. 1445 01:55:15,700 --> 01:55:17,785 Nekem kell játszanod miközben mes nécessités-t adok." 1446 01:55:17,869 --> 01:55:19,037 A szükségleteimet. 1447 01:55:19,704 --> 01:55:22,582 Azt mondtam: "Barátom, nem. Nem fogadhatok érted." 1448 01:55:22,665 --> 01:55:24,751 Azt mondta: „Természetesen megteheti. Jól ismerjük egymást. 1449 01:55:24,834 --> 01:55:26,336 Úgy fogadsz, ahogy én tenném." 1450 01:55:27,086 --> 01:55:29,380 Mondom, ez teljesen lehetetlen, nem? 1451 01:55:29,797 --> 01:55:33,801 Hogyan fogad egy férfi, az dönti el, hogy ki ő, 1452 01:55:34,177 --> 01:55:38,806 a pókerhez való viszonyának teljes egészében, egészen a fogadás pillanatáig. 1453 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Nem fogadhatok érted. Pourquoi pas? 1454 01:55:41,309 --> 01:55:45,605 Nem ismerhetlek, ilyen mértékben nem. 1455 01:55:45,688 --> 01:55:47,982 Mindannyiunknak meg kell játszanunk a saját kezünket. 1456 01:55:48,107 --> 01:55:50,276 – Nem, Cipolski. Azt mondom: „Nem. 1457 01:55:50,610 --> 01:55:54,072 Barának hívhatjuk egymást, de nem ismerhetjük egymást így." 1458 01:55:54,155 --> 01:55:57,116 Ismerheti őt. Az emberek olyanok, mint a görények. 1459 01:55:57,200 --> 01:56:00,578 - Az emberek nem olyanok, mint a görények! - Félreérted, mon vieux. 1460 01:56:00,787 --> 01:56:02,956 Ismerhetjük egymást, egy bizonyos szintre, 1461 01:56:03,039 --> 01:56:04,958 de a teljes ismerete lehetetlen. 1462 01:56:07,085 --> 01:56:08,878 - A póker szerencsejáték. - Mmm. 1463 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Életet folytattál a bűn és a szétszórtság 1464 01:56:12,840 --> 01:56:15,468 és kétségtelenül szakértő vagy ilyen törekvésekben, 1465 01:56:15,760 --> 01:56:19,472 de nem vontak le következtetéseket egy ilyen létezéstől 1466 01:56:19,555 --> 01:56:21,724 helyesen élt életre vonatkozik. 1467 01:56:21,808 --> 01:56:23,101 Az élet az élet. 1468 01:56:23,393 --> 01:56:25,895 A kártyák megtanítják amit tudnod kell. 1469 01:56:25,979 --> 01:56:29,857 Ön, madame, az életéről beszél a férjeddel, aki vár, 1470 01:56:29,941 --> 01:56:33,945 és magabiztosan repülsz hozzá úgy szeret téged, mint három éve. 1471 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Jó, három év. 1472 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Láng volt. Nem tudod, hogy létezik. 1473 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Tisztességes emberek között, a kapcsolatok örökkévalóak. 1474 01:56:44,163 --> 01:56:47,625 A tisztességes emberek igazak maradnak... másoknak, maguknak. 1475 01:56:47,709 --> 01:56:50,253 - [René] Az élet változás. - [nő] Beképzelt férfi. 1476 01:56:50,336 --> 01:56:51,921 Azt mondod, a lányom nem szeret engem, 1477 01:56:52,005 --> 01:56:54,757 - amit a férjem már nem... - Ha valaha is megtette. 1478 01:56:54,841 --> 01:56:56,384 - [liheg] - Ne sértődj meg, madame. 1479 01:56:56,467 --> 01:56:59,470 A lényeg az, hogy soha nem tudhatjuk, nem a legmélyebb szintig. 1480 01:56:59,554 --> 01:57:03,391 És a "szerelem" szó nos, ennek különböző jelentése lehet, nem? 1481 01:57:03,474 --> 01:57:06,269 - Most várjon, uram. - [nő] Tudom, mit jelent a szerelem! 1482 01:57:06,352 --> 01:57:09,856 A férjed előadó volt, oui, nevelő volt. 1483 01:57:09,939 --> 01:57:11,733 Azt mondanád, hogy a karizma embere volt? 1484 01:57:11,816 --> 01:57:12,942 Ő volt. Ő az! 1485 01:57:13,026 --> 01:57:16,195 Bon, a szerelem jelentene valamit egészen más, mint egy ilyen ember 1486 01:57:16,279 --> 01:57:17,655 aki a tömeg szeretetét parancsolja 1487 01:57:17,739 --> 01:57:21,576 mint egy olyan emberrel, aki képes rá csak alárendelve kényszeríti a szeretetet. 1488 01:57:21,784 --> 01:57:25,705 Nem csaltam ki a szerelmet Dr. Betjemantól. 1489 01:57:25,788 --> 01:57:27,457 [dadog] Én nem vagyok kerékkötő. 1490 01:57:27,582 --> 01:57:30,251 A férjem szeretetét ingyen adták, és kibírja. 1491 01:57:30,334 --> 01:57:33,629 Az ő szerelme különbözött a tiedtől, csak ennyit mondok. 1492 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 A személyt széles körben csodálták tisztelgésként fogadja a szeretetet 1493 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 és saját szerelmét megtiszteltetésül adja, 1494 01:57:40,053 --> 01:57:43,389 mert tőle származik, nagy értékűnek kell lennie. 1495 01:57:43,473 --> 01:57:47,852 De ön, madame, nem tenné pompásan fogadja ezt az ajándékot 1496 01:57:47,935 --> 01:57:51,230 mint akinek nincs szüksége, de te koldusként felfognád! 1497 01:57:51,314 --> 01:57:52,982 - Ez nem kérés! - Hogy merészeled! 1498 01:57:53,066 --> 01:57:54,942 Természetesen a nagy ember, a csodált ember, 1499 01:57:55,026 --> 01:57:58,112 talán más szerelmeket is elfogad, csak úgy, ahogy neki jár, 1500 01:57:58,196 --> 01:57:59,572 azok közül, akik csodálják őt. 1501 01:57:59,655 --> 01:58:01,949 És miért ne, ha a csodáló kedves? 1502 01:58:02,033 --> 01:58:05,828 Ez egy másfajta szerelem, persze, mint a hazai. 1503 01:58:06,454 --> 01:58:08,998 - But in France, we say-- [grunting] - Te... 1504 01:58:09,082 --> 01:58:11,626 - Te szánalmas... - [trapper] Nyugi, hölgyem! 1505 01:58:11,709 --> 01:58:14,545 - Elvetemültél... - Nyugi. Ő csak egy francia! 1506 01:58:14,629 --> 01:58:16,631 [zihál, zihál] 1507 01:58:16,714 --> 01:58:19,217 - Megkaptad a rohamot, Frenchie! - [ló nyöszörgés] 1508 01:58:19,300 --> 01:58:21,469 - Meg kell állítanunk az edzőt! - Coachman nem áll meg. 1509 01:58:21,552 --> 01:58:23,638 [René] Meg kell állnia. Mi vagyunk az utasok! 1510 01:58:23,721 --> 01:58:25,598 - Coachman nem áll meg. - Meg kell állnunk. Kocsis! 1511 01:58:25,681 --> 01:58:28,226 - [vágtató paták] - [ló nyüszít] 1512 01:58:28,309 --> 01:58:29,268 Kocsis! 1513 01:58:29,393 --> 01:58:31,062 Kocsis, mondom! 1514 01:58:31,145 --> 01:58:33,106 Meg kell állnunk! 1515 01:58:33,523 --> 01:58:36,109 Kocsis! Edző... Merde. 1516 01:58:37,652 --> 01:58:38,653 Nem hagyja abba. 1517 01:58:38,736 --> 01:58:40,154 Soha nem áll meg. Politika. 1518 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 Minden rendben. Minden rendben, kisasszony. 1519 01:58:43,199 --> 01:58:46,035 Kérem... hagyja abba. 1520 01:58:51,040 --> 01:58:53,126 [zihálva lélegzik] 1521 01:59:00,967 --> 01:59:01,926 [orrot fúj] 1522 01:59:11,769 --> 01:59:14,105 ♪ Ahogy sétáló voltam ♪ 1523 01:59:14,313 --> 01:59:16,107 ♪ Lent a tó mellett ♪ 1524 01:59:17,275 --> 01:59:21,821 ♪ Ahogy sétáltam egy késő reggel ♪ 1525 01:59:22,780 --> 01:59:27,493 ♪ Kit kémkedjek? De a saját kedves elvtársam? ♪ 1526 01:59:28,244 --> 01:59:30,288 ♪ Flanelbe csomagolva ♪ 1527 01:59:30,496 --> 01:59:33,541 ♪ Olyan nehéz a sorsa ♪ 1528 01:59:34,792 --> 01:59:37,628 ♪ Bátran felléptem a ♪-re 1529 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 ♪ És kedvesen meg is kérdezte tőle ♪ 1530 01:59:41,299 --> 01:59:45,344 ♪ Miért vagy flanelbe csomagolva? Olyan fehér? ♪ 1531 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ A testem megsérült ♪ 1532 01:59:49,515 --> 01:59:52,351 ♪ És sajnos rendetlen ♪ 1533 01:59:53,477 --> 01:59:55,730 ♪ Mindent egy fiatal nő ♪ 1534 01:59:56,189 --> 01:59:59,817 ♪ Saját szívem gyönyöre ♪ 1535 02:00:01,319 --> 02:00:03,821 ♪ Ó volt, de elmondta nekem ♪ 1536 02:00:04,071 --> 02:00:06,866 ♪ Amikor megzavart engem ♪ 1537 02:00:07,909 --> 02:00:12,371 ♪ De akkoriban mesélt róla ♪ 1538 02:00:13,456 --> 02:00:18,419 ♪ Lehet, hogy sókat kaptam Vagy fehér higanytabletták ♪ 1539 02:00:20,004 --> 02:00:22,215 ♪ De most le vagyok nyírva ♪ 1540 02:00:22,298 --> 02:00:26,093 ♪ Fénykorom csúcsán ♪ 1541 02:00:27,970 --> 02:00:30,139 ♪ Szerezz hat csinos leányzót ♪ 1542 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ Hogy vigyem a koporsómat ♪ 1543 02:00:33,476 --> 02:00:35,770 ♪ És hat csinos leányzó ♪ 1544 02:00:36,103 --> 02:00:38,731 ♪ Hogy elviseljem a pofámat ♪ 1545 02:00:39,899 --> 02:00:43,027 ♪ És adj mindegyiknek ♪ 1546 02:00:43,653 --> 02:00:46,989 ♪ Rózsacsokrok ♪ 1547 02:00:48,199 --> 02:00:50,660 ♪ Hogy ne szagoljanak meg ♪ 1548 02:00:51,661 --> 02:00:54,914 ♪ Ahogy haladnak ♪ 1549 02:01:06,509 --> 02:01:09,720 [az ember szipog, zokog] 1550 02:01:13,307 --> 02:01:14,350 sajnálom. 1551 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Elnézést kérek. 1552 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Minden úton énekli. Mindig ezt csinálja velem. 1553 02:01:19,689 --> 02:01:21,107 [orrot fúj] 1554 02:01:22,900 --> 02:01:25,736 Azt hinné az üzlettel, amiben vagyunk, 1555 02:01:25,820 --> 02:01:27,071 nem lennék olyan... 1556 02:01:27,989 --> 02:01:29,407 mi a te dolgod? 1557 02:01:29,740 --> 02:01:30,700 Hát... 1558 02:01:31,993 --> 02:01:33,536 Szeretem azt mondani, hogy mi... 1559 02:01:33,869 --> 02:01:36,414 - aratók. - A lelkek aratói. 1560 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Segítünk az embereknek akiket érettnek ítéltek. 1561 02:01:40,501 --> 02:01:43,212 - Fejvadászok vagytok. - Szó szerint ember! 1562 02:01:43,337 --> 02:01:47,174 Kegyetlen ember! Igen, rendben. Fejvadászok. 1563 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Csúnya cím. Mintha a járandóság lenne a lényeg. 1564 02:01:50,761 --> 02:01:53,347 A suszter nem fizetik a cipőjét? 1565 02:01:53,431 --> 02:01:55,766 - Ez egy őszinte elhívás. - Szóval... 1566 02:01:56,017 --> 02:01:57,810 őt a tetőn, keresték? 1567 02:01:58,394 --> 02:02:01,188 Ó, Mr. Thorpe-ot nagyon akarták, 1568 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 - abból ítélve, hogy mennyit fizetnek érte. - [nevet] 1569 02:02:03,566 --> 02:02:06,861 - Mit csinált? - Ó, nem is tudom. számít? 1570 02:02:07,361 --> 02:02:09,989 Ahogy mondtad, madame, kétféle ember létezik. 1571 02:02:10,364 --> 02:02:13,200 A mi üzletünkben holtak vagy élnek. 1572 02:02:13,534 --> 02:02:15,745 Tehát élve viszed el őket? 1573 02:02:15,828 --> 02:02:16,912 Nem ezt mondtam. 1574 02:02:18,581 --> 02:02:20,875 Én sem veszem el őket élve. 1575 02:02:20,958 --> 02:02:23,836 – Persze, ez teljesen más üzlet, és egyedül dolgozom. 1576 02:02:23,919 --> 02:02:26,964 Igen, egy duó, egy tandem, egy csapat vagyunk. 1577 02:02:27,590 --> 02:02:30,051 Olyan könnyen elkapják őket amikor elvonják a figyelmüket, az emberek azok. 1578 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Szóval én vagyok a zavaró egy kis történettel, 1579 02:02:33,637 --> 02:02:36,182 egy kis beszélgetés, egy dal, egy csillogás. 1580 02:02:36,891 --> 02:02:39,352 És Clarence dörömböl miközben a figyelmük rám irányul. 1581 02:02:39,435 --> 02:02:41,020 [Clarence] Nagyon jó, ez. 1582 02:02:41,103 --> 02:02:42,897 - Látnod kellene őt. - Nem, ő jó. 1583 02:02:43,773 --> 02:02:44,982 tudok ütögetni. 1584 02:02:45,399 --> 02:02:47,526 [férfi] Mr. Thorpe ott fent, tipikus eset. 1585 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 Elmeséltem neki a történetet a Midnight Caller. 1586 02:02:59,705 --> 02:03:02,124 [suttog] "Valaki van kint, kopogtat." 1587 02:03:02,208 --> 02:03:04,960 – Nem, ne nyisd ki, anyám. 1588 02:03:05,503 --> 02:03:07,922 Milyen élőlény lehet kint egy ekkora viharban?" 1589 02:03:10,216 --> 02:03:11,509 Ismered a történetet, 1590 02:03:11,634 --> 02:03:15,429 de az emberek nem tudnak betelni velük, mint a kisgyerekek. 1591 02:03:16,472 --> 02:03:19,767 Mert hát ezek összekötik a történeteket maguknak, gondolom, 1592 02:03:19,850 --> 02:03:21,644 és mindannyian szeretünk magunkról hallani, 1593 02:03:21,727 --> 02:03:26,524 amíg a történetekben szereplő emberek mi vagyunk, de nem mi. 1594 02:03:26,607 --> 02:03:28,359 A végén nem mi, főleg. 1595 02:03:29,193 --> 02:03:31,237 Az éjféli hívó elkapja... 1596 02:03:31,987 --> 02:03:32,947 soha én. 1597 02:03:33,781 --> 02:03:35,074 Örökké élni fogok. 1598 02:03:38,869 --> 02:03:39,954 azt kell mondanom... 1599 02:03:41,163 --> 02:03:45,376 mindig érdekes nézni őket miután Clarence megdolgozta a művészetét, 1600 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 nézni, ahogy tárgyalnak... 1601 02:03:48,045 --> 02:03:49,088 az átjárót. 1602 02:03:51,006 --> 02:03:51,882 Átjárás? 1603 02:03:53,717 --> 02:03:54,760 Innen oda. 1604 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 A másik oldalra. Figyelni őket... 1605 02:03:58,389 --> 02:04:01,350 próbáld meg értelmezni ahogy átmennek arra a másik helyre... 1606 02:04:03,519 --> 02:04:06,814 Szeretek a szemükbe nézni ahogy próbálják értelmezni. 1607 02:04:09,525 --> 02:04:10,401 én igen. 1608 02:04:11,986 --> 02:04:12,903 én igen. 1609 02:04:15,030 --> 02:04:17,366 [trapper] Próbáld meg értelmezni, mit? 1610 02:04:18,159 --> 02:04:18,993 az egészet. 1611 02:04:20,786 --> 02:04:23,998 [nő] És vajon valaha... 1612 02:04:26,167 --> 02:04:27,126 sikerül? 1613 02:04:32,006 --> 02:04:33,048 Honnan tudnám? 1614 02:04:33,507 --> 02:04:34,592 csak nézem. 1615 02:04:34,675 --> 02:04:38,262 - [coachman] Hú! - [nyüszítenek a lovak] 1616 02:04:38,345 --> 02:04:40,848 Nos, Fort Morgan. 1617 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Gondolom, mindannyian a szállodában szállunk meg? 1618 02:04:43,934 --> 02:04:47,438 Beleértve Mr. Thorpe-ot is. Túl késő lenne, hogy a seriffhez vessem. 1619 02:04:52,902 --> 02:04:55,905 Gondolom, Mr. Thorpe marad a szobádban, Clarence. 1620 02:04:56,280 --> 02:04:59,283 - Nem nagyon szeretné, ha az enyémben lenne. - Bármit mond, főnök. 1621 02:04:59,825 --> 02:05:01,494 Vagy leültethetjük a szalonba. 1622 02:05:01,911 --> 02:05:03,787 Kis meglepetés a vendégeknek reggel. 1623 02:05:03,871 --> 02:05:06,248 Adj neki egy újságot, uram! és egy pohár portói. 1624 02:05:06,832 --> 02:05:07,791 [nevetés] 1625 02:05:08,167 --> 02:05:10,753 - [mindketten morognak] - Hoppá! 1626 02:05:11,587 --> 02:05:14,298 - Te ügyetlen bolond! - Elnézést, uram. 1627 02:05:14,381 --> 02:05:16,634 Ne kérj tőlem bocsánatot. Mr. Thorpe, nem? 1628 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 [Clarence] Elnézést, Mr. Thorpe. 1629 02:05:22,181 --> 02:05:23,224 Viccet félretéve... 1630 02:05:23,682 --> 02:05:25,017 Azt hiszem, a szobád, Clarence. 1631 02:05:25,100 --> 02:05:27,353 [Clarence] Bármit mond, uram. Ha azt mondod. 1632 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Nem kell aggódnia amiatt, hogy horkol. 1633 02:05:28,979 --> 02:05:31,273 - [Clarence] Nem aggódom, főnök. - Soha nem aggódsz. 1634 02:05:31,357 --> 02:05:33,609 - Az egyik erényed. - [Clarence] Köszönöm szépen. 1635 02:05:35,361 --> 02:05:36,654 [morog] Tessék. 1636 02:05:37,696 --> 02:05:38,572 [becsukódik az ajtó] 1637 02:05:49,416 --> 02:05:51,460 - Gyerünk. - Ó, après vous. 1638 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Hölgyek először. 1639 02:06:03,013 --> 02:06:04,557 Le kell segíteni. 1640 02:06:08,435 --> 02:06:09,520 [René megköszörüli a torkát] 1641 02:07:00,613 --> 02:07:03,365 Kinyitja valaki az ajtót egy hölgynek? 1642 02:07:10,080 --> 02:07:12,041 Dr. Betjeman vár. 1643 02:07:24,261 --> 02:07:25,220 Lépés. 1644 02:07:26,180 --> 02:07:27,139 Lépés. 1645 02:07:27,890 --> 02:07:28,891 Lépés. 1646 02:07:29,767 --> 02:07:30,601 Lépés. 1647 02:07:31,602 --> 02:07:32,478 Lépés. 1648 02:07:33,145 --> 02:07:34,063 Lépés. 1649 02:07:34,730 --> 02:07:35,648 Lépés. 1650 02:07:36,440 --> 02:07:37,358 Lépés. 1651 02:07:37,441 --> 02:07:38,275 [coachman] Jaj! 1652 02:07:38,817 --> 02:07:39,693 [férfi] Lépés. 1653 02:07:40,778 --> 02:07:41,779 [coachman] Jaj! Jaj! 1654 02:07:49,328 --> 02:07:50,412 Jaj! Jaj! 1655 02:07:53,582 --> 02:07:55,250 Jaj! Szia! 1656 02:08:00,589 --> 02:08:02,716 [az edző hangja elhalkul] 1657 02:08:35,332 --> 02:08:37,793 [instrumentális western témájú színdarabok] 1658 02:12:36,782 --> 02:12:38,867 Fordította: Susan Durbin